1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 3 00:04:18,296 --> 00:04:22,028 Weit weg, auf einem ruhigen Hügel, da stand ein Haus. 4 00:04:22,681 --> 00:04:26,579 Ein kleines Haus mit Ziegeldach, strahlend weiß gestrichen. 5 00:04:27,157 --> 00:04:33,493 Ein Vater, eine Mutter und ihre Der kleine Junge lebte dort glücklich. 6 00:04:34,357 --> 00:04:36,916 Der Vater war Jeepfahrer. 7 00:04:37,029 --> 00:04:40,244 Eines Tages, als der Vater ging zur Plantage, um eine Last zu tragen, 8 00:04:40,477 --> 00:04:42,508 ein Elefant trampelte ihn zu Tode. 9 00:04:42,509 --> 00:04:45,733 Und einfach so, die Mutter und Kind wurden allein gelassen. 10 00:04:46,037 --> 00:04:49,683 Weder die Dorfbewohner noch ihre eigenen Verwandten kümmerten sich um sie. 11 00:04:49,684 --> 00:04:52,836 Schuld und Armut waren zu viel, um sie zu ertragen ... 12 00:04:52,837 --> 00:04:55,788 Also verließen sie eines Tages dieses Haus ... 13 00:04:55,789 --> 00:04:58,940 und stieg in einen Lastwagen, der in die Stadt fuhr. 14 00:04:58,941 --> 00:05:00,053 Ein LKW? 15 00:05:00,261 --> 00:05:02,325 Oh nein, kein LKW, sondern ein Bus. 16 00:05:02,565 --> 00:05:04,005 Ein blaues. 17 00:05:04,797 --> 00:05:09,051 Es gab Züge und Gebäude, die den Himmel berührten ... 18 00:05:09,052 --> 00:05:13,197 Autos und Motorroller einer Art das hatten wir noch nie zuvor gesehen. 19 00:05:13,550 --> 00:05:15,869 Mama, schau! Ein Roller! 20 00:05:17,884 --> 00:05:18,812 Badezeit? 21 00:05:18,813 --> 00:05:19,821 Okay. 22 00:05:51,548 --> 00:05:53,036 [pfeift] 23 00:06:12,020 --> 00:06:13,308 Was zum Teufel!? 24 00:06:13,716 --> 00:06:15,364 Seien Sie vorsichtig! 25 00:06:19,461 --> 00:06:20,820 Wie sehe ich aus? 26 00:06:22,116 --> 00:06:24,371 Du gehst also, ohne es mir zu sagen? 27 00:06:24,372 --> 00:06:25,499 Nein... 28 00:06:25,500 --> 00:06:27,092 Ich wollte dich besuchen. 29 00:06:41,756 --> 00:06:43,868 Ruf mich an, sobald du draußen bist. 30 00:06:43,869 --> 00:06:46,908 Du hast keine Ahnung, was ich gemacht habe durch, um Ihre Strafe zu verkürzen. 31 00:06:46,909 --> 00:06:50,003 Ich musste es sogar tun Gehen Sie umher und betteln Sie die Leute an. 32 00:06:50,004 --> 00:06:52,388 Vergessen Sie die Anwaltskosten. 33 00:06:52,389 --> 00:06:54,268 Betrachten Sie es als Teil des Fortschritts. 34 00:06:54,732 --> 00:06:57,148 Wir können es uns zurückholen, wenn wir draußen sind. 35 00:06:59,036 --> 00:07:00,986 Es wird nicht wie im Gefängnis sein... 36 00:07:00,987 --> 00:07:03,548 Da draußen, 'Shamnatha' wird nicht da sein, um dich zu retten. 37 00:07:04,083 --> 00:07:05,683 Aber entspannen Sie sich einfach. 38 00:07:05,684 --> 00:07:08,475 Shamnatha wird bald draußen sein. 39 00:07:08,698 --> 00:07:10,234 Du kannst jetzt gehen. 40 00:07:10,573 --> 00:07:11,229 Hey... 41 00:07:11,468 --> 00:07:13,051 Ich sagte, du darfst gehen! 42 00:07:17,173 --> 00:07:17,941 Hey! 43 00:07:18,245 --> 00:07:19,589 Rufen Sie mich unbedingt an. 44 00:07:28,678 --> 00:07:30,478 Geben Sie noch eine Prise Salz hinzu. 45 00:07:34,750 --> 00:07:35,973 Hier sind deine Sachen, 46 00:07:35,974 --> 00:07:37,804 zusammen mit dem Gehalt Du hast es bisher verdient. 47 00:07:38,932 --> 00:07:40,885 Pass gut auf das Kind auf, okay? 48 00:07:42,325 --> 00:07:44,357 Dies ist die NGO, die ich erwähnt habe. 49 00:07:44,740 --> 00:07:47,379 Wenn Sie dorthin gehen, vermitteln sie Ihnen einen Job. 50 00:07:47,806 --> 00:07:49,342 Ich habe bereits mit ihnen gesprochen. 51 00:07:51,829 --> 00:07:53,155 Warum isst du nicht? etwas, bevor du gehst? 52 00:07:53,156 --> 00:07:53,827 Nein... 53 00:07:53,828 --> 00:07:55,891 Sein Onkel wird draußen auf uns warten. 54 00:07:55,892 --> 00:07:58,043 Welcher Onkel? Hat sich bisher irgendjemand von ihnen darum gekümmert? 55 00:07:58,044 --> 00:08:00,268 Ich sollte dir das nicht erklären müssen. 56 00:08:00,773 --> 00:08:02,244 Fangen Sie an, verantwortungsbewusst zu leben. 57 00:08:02,245 --> 00:08:05,669 Es sind diese unschuldigen Kinder, die leide für das Unrecht, das du getan hast. 58 00:08:36,172 --> 00:08:37,357 Welpe! 59 00:08:37,822 --> 00:08:38,765 Es ist ein Hund. 60 00:08:39,164 --> 00:08:40,509 Hund! 61 00:08:47,909 --> 00:08:50,101 'SHAMNATHA' 62 00:10:29,127 --> 00:10:30,359 Ticket? Ticket? 63 00:10:31,334 --> 00:10:33,014 Was ist das, Mama? 64 00:10:34,006 --> 00:10:35,301 Ich erzähle es dir später. 65 00:10:35,302 --> 00:10:36,997 Wohin? 66 00:10:38,247 --> 00:10:38,919 Hmm? 67 00:10:39,495 --> 00:10:40,455 Wohin? 68 00:10:42,423 --> 00:10:44,375 Du weißt gar nicht wohin? 69 00:10:47,003 --> 00:10:50,077 „BALAN – DER JUNGE“ 70 00:11:12,815 --> 00:11:15,887 - Sudheer... ein Tee, bitte. - Oh, Tee? 71 00:11:22,318 --> 00:11:23,509 Willst du Tee? 72 00:11:25,151 --> 00:11:28,062 Sudheer, wie lange dauert es mitnehmen, um etwas Chutney zu holen? 73 00:11:29,334 --> 00:11:30,662 Oh, Chutney. 74 00:11:51,517 --> 00:11:52,701 170 Rupien. 75 00:11:52,702 --> 00:11:54,061 Bruder... 76 00:11:54,062 --> 00:11:56,326 wir haben kein Geld. 77 00:11:56,327 --> 00:11:57,454 Kein Geld? 78 00:11:58,109 --> 00:12:00,220 Und trotzdem hast du gefressen Alles in Sichtweite aufstellen? 79 00:12:00,221 --> 00:12:01,886 Wir hatten Hunger. 80 00:12:08,366 --> 00:12:09,566 Du kannst gehen. 81 00:12:12,221 --> 00:12:14,268 Bruder, kann ich hier Arbeit bekommen? 82 00:12:14,269 --> 00:12:15,165 Arbeiten? 83 00:12:15,166 --> 00:12:17,333 Ja... ich werde alles tun. 84 00:12:17,511 --> 00:12:19,830 Naja, ich verdiene kaum genug... 85 00:12:19,831 --> 00:12:21,581 durchkommen. 86 00:12:21,582 --> 00:12:23,518 Ich brauche keinen Lohn, Bruder ... 87 00:12:23,519 --> 00:12:25,071 einfach etwas zu essen. 88 00:12:25,470 --> 00:12:27,877 Ich werde überall schlafen... auf einer Bank oder so. 89 00:12:27,878 --> 00:12:29,846 Wir kommen aus Idukki. 90 00:12:30,150 --> 00:12:31,750 Als sein Vater... 91 00:12:31,751 --> 00:12:34,200 ging zur Plantage, um Lasten zu tragen... 92 00:12:34,487 --> 00:12:36,455 ein Elefant trampelte ihn zu Tode. 93 00:12:38,004 --> 00:12:39,406 Mit niemandem zurückgelassen, 94 00:12:39,407 --> 00:12:41,220 Wir hatten keine andere Wahl, als das Haus zu verlassen. 95 00:12:41,454 --> 00:12:43,198 Wir wanderten von Ort zu Ort. 96 00:12:43,487 --> 00:12:45,470 Ich weiß nicht einmal, wohin ich jetzt gehen soll. 97 00:12:46,406 --> 00:12:47,686 Wie heißen Sie? 98 00:12:47,687 --> 00:12:48,293 Indhu. 99 00:12:48,294 --> 00:12:48,949 Und seines? 100 00:12:48,950 --> 00:12:50,294 Abh-- Abhijith Kumar. 101 00:12:52,247 --> 00:12:54,006 Abhijith Kumar... 102 00:12:54,343 --> 00:12:56,534 Ich habe meine Situation bereits erklärt. 103 00:12:56,535 --> 00:12:58,999 Ich kann dir hier nicht helfen. Besser du gehst. 104 00:12:59,597 --> 00:13:01,373 Ich mache jede Arbeit... 105 00:13:01,710 --> 00:13:03,885 Ich kann Teller spülen oder fegen... 106 00:13:03,886 --> 00:13:05,397 Bitte geh um Gottes Willen, mein Lieber. 107 00:13:05,398 --> 00:13:07,414 Ich bin schon ziemlich beschäftigt. 108 00:14:25,134 --> 00:14:27,181 - Warum bist du zu spät? - Ich habe verschlafen. 109 00:14:27,182 --> 00:14:28,038 Oh, ist es? 110 00:15:11,022 --> 00:15:12,605 Wer ist diese Dame, Bruder Sudheer? 111 00:15:12,606 --> 00:15:15,110 Wer auch immer sie ist, Sie ist jemand, der mir lieb ist, Sunny. 112 00:15:17,638 --> 00:15:19,557 Und wie heißt dieser „liebe“ Mensch? 113 00:15:19,558 --> 00:15:20,303 Indhu. 114 00:15:20,622 --> 00:15:21,397 Was nun? 115 00:15:21,398 --> 00:15:22,590 Nichts. 116 00:15:23,022 --> 00:15:25,262 Mit „Liebes“ meinst du, dass du sie geheiratet hast? 117 00:15:25,502 --> 00:15:26,590 Nein... 118 00:15:26,894 --> 00:15:28,942 In diesem Fall erhalten Sie eine Einladung! 119 00:15:29,198 --> 00:15:30,509 Haben Sie nicht bekommen, wonach Sie gefragt haben? 120 00:15:30,510 --> 00:15:31,486 Los, los! 121 00:15:33,279 --> 00:15:34,214 Glücklicher alter Mann! 122 00:15:38,845 --> 00:15:39,933 Indhu... 123 00:15:43,382 --> 00:15:45,270 Hier muss man nicht mehr schlafen. 124 00:15:45,386 --> 00:15:46,758 Komm nach Hause... 125 00:15:47,190 --> 00:15:49,238 Sei meine Tochter und mein Enkel. 126 00:15:50,022 --> 00:15:50,966 Bitte schön. 127 00:16:22,253 --> 00:16:24,846 Indhu?! 128 00:16:27,422 --> 00:16:28,781 Abhijith, Liebes? 129 00:16:41,271 --> 00:16:44,775 Mama, warum sind wir gegangen? Der Teeladen des Großvaters? 130 00:16:46,151 --> 00:16:48,071 Alles, was wir brauchen, ist einander. 131 00:16:48,582 --> 00:16:50,439 Niemand sonst dazwischen. 132 00:16:51,375 --> 00:16:52,110 Hmm? 133 00:16:52,446 --> 00:16:53,055 Hmm. 134 00:17:03,807 --> 00:17:06,942 Sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf ... 135 00:17:07,134 --> 00:17:09,983 Zweiundzwanzig, dreiundzwanzig, Vierundzwanzig, fünfundzwanzig ... 136 00:17:10,333 --> 00:17:11,471 Wie viele Boote hast du gesehen? 137 00:17:13,182 --> 00:17:14,574 Fünfundzwanzig. 138 00:17:16,895 --> 00:17:17,903 Mama... 139 00:17:18,654 --> 00:17:20,590 Was ist unsere neue Geschichte? 140 00:17:21,198 --> 00:17:21,934 Ich werde es dir sagen. 141 00:17:21,935 --> 00:17:23,790 Und wie ist mein neuer Name? 142 00:17:25,935 --> 00:17:27,711 Adhiseshan. 143 00:17:28,791 --> 00:17:29,909 Hat es Ihnen gefallen? 144 00:17:29,910 --> 00:17:31,382 Ja, super! 145 00:17:31,383 --> 00:17:37,909 ♪ Wie entlangschwebende Blätter ♪ 146 00:17:38,971 --> 00:17:41,361 ♪ Zwei wandernde Seelen ♪ 147 00:17:41,362 --> 00:17:46,539 ♪ Einsame Schatten ♪ 148 00:17:49,284 --> 00:17:55,795 ♪ Über die Wanderwege, wo Schatten dehnen sich aus, das Tageslicht verblasst ♪ 149 00:17:59,014 --> 00:18:05,270 ♪ Und sie werden zu nächtlichen Geschichten durch Gasthäuser am Wegesrand ♪ 150 00:18:19,806 --> 00:18:22,319 Ihr Personalausweis ist immer noch nicht von zu Hause angekommen? 151 00:18:22,743 --> 00:18:24,294 Wagen Sie es nicht, ohne aufzutauchen! 152 00:18:24,455 --> 00:18:25,382 Verstanden!? 153 00:18:26,332 --> 00:18:27,303 Erledigen Sie es schnell. 154 00:18:27,909 --> 00:18:32,860 ♪ In einem namenlosen Zelt, das in Stille brennt ♪ 155 00:18:37,789 --> 00:18:42,845 ♪ Und in dieser endlosen Feierlichkeit, Tanzen diese Verkleidungen noch weiter? ♪ 156 00:18:43,381 --> 00:18:44,670 Zu heiß, nicht wahr? 157 00:18:47,476 --> 00:18:49,151 Wie wäre es mit einem Bier? 158 00:18:53,421 --> 00:18:54,191 Blut! 159 00:18:54,707 --> 00:18:55,317 Hey! 160 00:18:55,318 --> 00:18:57,029 Deine Mutter ist verrückt! 161 00:18:57,030 --> 00:19:02,333 ♪ Kahle Bäume schwanken nur füreinander ♪ 162 00:19:05,197 --> 00:19:07,214 ♪ Der Lärm... ♪ 163 00:19:07,533 --> 00:19:08,607 Noch einmal. 164 00:19:15,661 --> 00:19:16,623 Mama... 165 00:19:17,373 --> 00:19:19,230 Wie viele Geschichten muss ich noch lernen? 166 00:19:19,636 --> 00:19:20,350 Viel... 167 00:19:20,351 --> 00:19:21,437 Du musst noch viel lernen. 168 00:19:21,438 --> 00:19:23,942 Hmm... muss ich Erinnerst du dich an all die Geschichten, die ich lerne? 169 00:19:23,943 --> 00:19:26,070 All diese Geschichten... 170 00:19:29,605 --> 00:19:31,796 ♪ Wohin gehst du, wie der Wind? ♪ 171 00:19:31,797 --> 00:19:34,372 ♪ Wohin gehst du, wie die Wolke? ♪ 172 00:19:34,373 --> 00:19:39,267 ♪ Ist es, das Große zu ernten? Regen in den Feldern des Himmels? ♪ 173 00:19:39,268 --> 00:19:42,092 ♪ O Hände, Beine und Augen ♪ 174 00:19:42,093 --> 00:19:44,068 ♪ Wohin geht ihr alle? ♪ 175 00:19:44,069 --> 00:19:48,085 ♪ Den flüchtigen Hirsch jagen, eine Fata Morgana ♪ 176 00:19:48,263 --> 00:19:49,910 Habe ich dich nicht schon gewarnt? 177 00:19:49,911 --> 00:19:52,439 Reden Sie mit niemandem über uns. 178 00:19:53,085 --> 00:19:54,566 Und schon gar nicht die Polizei. 179 00:19:54,567 --> 00:19:55,494 Hast du mich? 180 00:20:00,551 --> 00:20:02,117 Da ist der Sohn meiner Tante. 181 00:20:02,118 --> 00:20:03,710 Er ist geschieden. 182 00:20:03,711 --> 00:20:05,814 Soll ich mich um ein Bündnis für Sie kümmern? 183 00:20:06,911 --> 00:20:08,767 Denken Sie darüber nach und lassen Sie es mich wissen. 184 00:20:11,327 --> 00:20:12,911 Wenn Sie dazu bereit sind... 185 00:20:13,966 --> 00:20:15,581 Ich werde auf dich aufpassen. 186 00:20:16,830 --> 00:20:17,774 Und er auch. 187 00:20:19,047 --> 00:20:21,174 Wie mein... eigener Sohn. 188 00:20:30,898 --> 00:20:32,545 Noch nicht fertig? 189 00:20:34,306 --> 00:20:35,650 Verschieben Sie das etwas. 190 00:21:05,716 --> 00:21:06,772 Hallo? 191 00:21:07,852 --> 00:21:08,747 Hallo! 192 00:21:08,748 --> 00:21:10,004 Arbeiten Sie jetzt hier? 193 00:21:10,283 --> 00:21:13,034 Erkennst du mich nicht? Wir haben uns im Teeladen von Sudheer Bro getroffen. 194 00:21:13,883 --> 00:21:15,618 Super! Das hat nicht funktioniert, Sunny! 195 00:21:15,619 --> 00:21:17,425 Warte, warte! Ich kenne sie. 196 00:21:17,426 --> 00:21:18,306 Ist es wahr, Maria? 197 00:21:18,307 --> 00:21:19,163 Maria? 198 00:21:19,324 --> 00:21:21,115 Ach wirklich? Du hast gesagt, du kennst sie? 199 00:21:21,116 --> 00:21:24,228 Ja... es war nicht Mary. Es war ein Hindu-Name. 200 00:21:24,229 --> 00:21:25,284 Dann sind Sie bei uns an der falschen Person. 201 00:21:25,285 --> 00:21:27,340 Auf keinen Fall, Bruder. Dieser Junge war auch bei ihr. 202 00:21:27,341 --> 00:21:29,036 Wo haben Sie vorher gearbeitet? 203 00:21:29,037 --> 00:21:30,516 Nirgends. 204 00:21:30,517 --> 00:21:31,373 Warum nicht? 205 00:21:31,707 --> 00:21:34,028 Das ist erst jetzt soweit Ich musste anfangen zu arbeiten. 206 00:21:34,668 --> 00:21:35,819 Bruder... 207 00:21:35,820 --> 00:21:37,531 Irgendwie fühlt sich das komisch an. 208 00:21:37,532 --> 00:21:39,435 Hören Sie auf, zu viel nachzudenken. Entladen Sie die Ware und gehen Sie. 209 00:21:39,436 --> 00:21:42,116 Warte, warte. Das fühlt sich faul an. Wiederholen Sie Ihren Namen. 210 00:21:42,284 --> 00:21:43,307 Maria... 211 00:21:43,308 --> 00:21:44,364 Maria Luca. 212 00:21:45,260 --> 00:21:46,411 Und der Name des Jungen? 213 00:21:46,412 --> 00:21:47,211 Benny. 214 00:21:48,284 --> 00:21:49,676 Zeigen Sie mir Ihren Wählerausweis. Aufleuchten! 215 00:21:49,677 --> 00:21:51,717 Verdammt... das ist was sie verlor durch den Erdrutsch. 216 00:21:52,443 --> 00:21:53,858 Erdrutsch? 217 00:21:56,036 --> 00:21:58,692 Vergiss das. Der Name Ihres Mannes? Was hat er getan? 218 00:21:58,693 --> 00:22:00,781 Luca. Er war Mechaniker. 219 00:22:03,291 --> 00:22:05,372 Dein Haus... das, das begraben wurde... 220 00:22:05,373 --> 00:22:06,701 Welche Farbe hatte es? 221 00:22:07,220 --> 00:22:08,211 Weiß. 222 00:22:08,572 --> 00:22:09,549 Weiß? 223 00:22:09,741 --> 00:22:11,853 Ähm... Ziegeldach? Oder war es eine Terrasse? 224 00:22:12,908 --> 00:22:14,203 Ziegeldach. 225 00:22:14,204 --> 00:22:15,611 Das hast du gehört. 226 00:22:15,612 --> 00:22:17,084 Hatte Ihr Mann ein Fahrzeug? 227 00:22:17,085 --> 00:22:17,757 Ja... 228 00:22:18,004 --> 00:22:19,237 Ein Roller. 229 00:22:19,404 --> 00:22:20,858 Ein Roller, oder? 230 00:22:20,859 --> 00:22:21,866 Bleiben Sie hier. 231 00:22:21,867 --> 00:22:23,604 - Bruder, komm mit mir. - Was ist das? 232 00:22:23,859 --> 00:22:26,324 Nun, sie scheint ein Profi im Lügen zu sein. 233 00:22:27,075 --> 00:22:27,924 Hey, Junge! 234 00:22:29,588 --> 00:22:31,395 Drehen Sie sich hierher. 235 00:22:32,644 --> 00:22:34,212 Wie heißt du, Liebes? 236 00:22:35,013 --> 00:22:35,988 Benny. 237 00:22:36,236 --> 00:22:37,547 Und der Name deiner Mutter? 238 00:22:38,124 --> 00:22:39,099 Maria. 239 00:22:40,188 --> 00:22:40,762 Also... 240 00:22:40,763 --> 00:22:41,884 Wo ist dein Vater? 241 00:22:42,236 --> 00:22:43,355 Er ist tot. 242 00:22:45,364 --> 00:22:46,676 Wie hieß dein Vater? 243 00:22:47,124 --> 00:22:48,452 Hmm... Luca. 244 00:22:49,731 --> 00:22:51,491 Hast du mich noch nie gesehen, Junge? 245 00:22:51,684 --> 00:22:53,115 In einem Teeladen? 246 00:22:55,827 --> 00:22:56,451 NEIN! 247 00:23:00,651 --> 00:23:02,795 Welchen Beruf hatte Ihre Mutter früher? 248 00:23:03,020 --> 00:23:04,308 Sie arbeitete nicht. 249 00:23:06,315 --> 00:23:07,964 Du schlauer kleiner Junge! 250 00:23:09,556 --> 00:23:11,972 Erinnern Sie sich an die Farbe Ihres Hauses? 251 00:23:12,371 --> 00:23:13,778 - Ja. - Was war es? 252 00:23:13,779 --> 00:23:14,459 Weiß. 253 00:23:16,164 --> 00:23:17,715 Ziegeldach oder Terrasse? 254 00:23:18,596 --> 00:23:19,572 Ziegeldach. 255 00:23:22,740 --> 00:23:24,436 Hatte dein Vater ein Fahrzeug? 256 00:23:25,116 --> 00:23:25,788 Ja. 257 00:23:27,148 --> 00:23:28,444 Ein... 258 00:23:28,979 --> 00:23:30,260 Ein gelber Roller. 259 00:23:30,452 --> 00:23:32,050 Super! Komm her, du! 260 00:23:32,051 --> 00:23:33,706 Einfach Leute ohne Grund beunruhigen! 261 00:23:33,707 --> 00:23:35,579 - Lade das Zeug aus und verschwinde, Sunny! - Warte eine Sekunde. 262 00:23:35,724 --> 00:23:37,754 Du bist Christ, oder? Sagen Sie ein paar Bibelverse. 263 00:23:37,755 --> 00:23:38,779 Kommen Sie einfach! 264 00:23:38,780 --> 00:23:41,092 Genug mit deinen unsinnigen Fragen! 265 00:23:41,285 --> 00:23:42,636 Sie ist eine Betrügerin! Du wirst es bereuen! 266 00:23:42,637 --> 00:23:44,266 Liebes, sie ist nicht richtig im Kopf. 267 00:23:44,267 --> 00:23:46,621 Lassen Sie sich davon nicht aufhalten vom Kommen zur Arbeit. 268 00:24:08,028 --> 00:24:10,539 Tschüss! 269 00:24:10,540 --> 00:24:11,740 Tschüss! 270 00:24:16,156 --> 00:24:18,028 Geh und zieh dich um. 271 00:24:19,293 --> 00:24:21,387 Vandana, gib Vasudev etwas Milch. 272 00:24:21,388 --> 00:24:22,725 Ja, sofort, Schwester. 273 00:24:24,357 --> 00:24:25,941 Gib Manu auch etwas davon. 274 00:24:26,229 --> 00:24:28,532 Das ist in Ordnung, Schwester. Ich gebe es ihm später. 275 00:24:28,533 --> 00:24:29,957 Nein, mach es jetzt. 276 00:24:41,493 --> 00:24:44,325 Er ist so aufgeregt, dorthin zu kommen. 277 00:24:44,932 --> 00:24:46,836 Nein, er ist gerade von der Schule zurückgekommen. 278 00:24:47,124 --> 00:24:49,892 Ich werde die Dokumente Ajayan übergeben. 279 00:24:50,508 --> 00:24:51,948 Nein, nein. 280 00:24:52,821 --> 00:24:54,308 Ich werde es nicht vergessen. 281 00:24:54,309 --> 00:24:55,765 Vandana... 282 00:24:56,285 --> 00:24:58,108 Dies sind Vasus Dokumente. 283 00:24:58,109 --> 00:25:00,509 Lassen Sie zwei Kopien anfertigen, um sie an den Golf zu schicken. 284 00:25:01,427 --> 00:25:03,106 Ich habe bereits eine eingegeben Wort für deinen Mann. 285 00:25:03,107 --> 00:25:05,044 Warum in Delhi weiter kämpfen? 286 00:25:34,684 --> 00:25:35,835 Was ist passiert? 287 00:25:35,836 --> 00:25:39,052 Die Schulrikscha Vasudev war in... es kam zu einem Unfall... 288 00:26:01,341 --> 00:26:03,853 [Neuigkeiten zu Schulrikscha-Unfällen] 289 00:26:38,741 --> 00:26:39,909 Habe ich es verloren? 290 00:26:40,012 --> 00:26:41,325 Wo ist es? 291 00:26:41,629 --> 00:26:43,229 Ich habe es hier aufbewahrt. 292 00:26:43,469 --> 00:26:44,380 Ist es weg? 293 00:27:47,273 --> 00:27:49,545 - Du heißt Sherly, oder? - Ja. 294 00:27:49,825 --> 00:27:51,271 Auch wenn Ihre Agentur geschlossen ist, 295 00:27:51,272 --> 00:27:54,033 Ich schicke dich dorthin, wie ich es getan habe Mir wurde gesagt, dass du erfahren bist. 296 00:27:54,822 --> 00:27:56,645 Ich bin von meinem Roller gerutscht, 297 00:27:56,646 --> 00:27:58,329 Es ist also ein bisschen zu Fuß schwierig im Moment. 298 00:27:58,500 --> 00:28:00,529 Sobald ich mich erholt habe, werde ich dorthin kommen. 299 00:28:00,879 --> 00:28:02,903 Mir wurde die Verantwortung übertragen von allem da draußen. 300 00:28:03,117 --> 00:28:04,412 Stellen Sie also sicher, dass alles in Ordnung ist richtig gehandhabt. 301 00:28:04,413 --> 00:28:05,092 In Ordnung. 302 00:28:13,193 --> 00:28:14,817 Dort wohnt nur eine alte Frau. 303 00:28:14,818 --> 00:28:16,629 Alle ihre Kinder leben im Ausland. 304 00:28:37,507 --> 00:28:38,937 Das Haus wird nicht verschlossen. 305 00:28:38,938 --> 00:28:42,778 Gehen Sie rein und sagen Sie ihr „Iype“. Ich habe dich geschickt, um auf sie aufzupassen. 306 00:28:45,229 --> 00:28:48,013 Außerdem um 13 Uhr ihr Sohn Werde aus England anrufen. 307 00:28:48,276 --> 00:28:50,459 Er wird Sie weiterführen. 308 00:28:53,640 --> 00:28:55,996 Hören Sie, diese alte Dame redet nicht wirklich. 309 00:28:55,997 --> 00:28:57,696 Es ist etwas schwierig, mit ihr klarzukommen... 310 00:28:57,697 --> 00:28:59,428 Du wirst es schaffen müssen. 311 00:29:23,829 --> 00:29:24,821 Zieh deine Hausschuhe aus. 312 00:30:08,061 --> 00:30:09,574 [Telefon klingelt] 313 00:30:14,637 --> 00:30:15,579 - Hallo? - Hallo... 314 00:30:15,580 --> 00:30:17,038 Hier spricht Joseph. 315 00:30:17,357 --> 00:30:19,437 Iype hat mir von dir erzählt. 316 00:30:19,438 --> 00:30:21,070 Weißt du, Mama ist ein seltsamer Charakter. 317 00:30:21,301 --> 00:30:22,821 Sie ist etwas schwer zu handhaben. 318 00:30:23,038 --> 00:30:24,549 Ich hoffe, ihr findet es heraus. 319 00:30:24,923 --> 00:30:26,954 Sie können sich also jedes Zimmer aussuchen, das Ihnen gefällt... 320 00:30:26,955 --> 00:30:28,035 und du kannst dort leben. 321 00:30:28,036 --> 00:30:30,349 Ich nehme an, Iype ist es schon Ich habe dir von dem Gehalt erzählt. 322 00:30:30,468 --> 00:30:32,827 Und ich rufe dich an jeden ersten im Monat um 13 Uhr. 323 00:30:32,828 --> 00:30:34,395 Seien Sie aufmerksam gegenüber allem da draußen. 324 00:30:34,396 --> 00:30:36,444 Wo haben Sie vorher gearbeitet? 325 00:30:36,445 --> 00:30:37,820 In einem Altersheim-- 326 00:30:37,821 --> 00:30:38,781 Ja, ja, was auch immer! 327 00:30:38,989 --> 00:30:40,269 Sherly, richtig? 328 00:30:40,541 --> 00:30:41,470 Ja. 329 00:30:53,509 --> 00:30:55,477 Wer zum Teufel bist du, Mistkerl? 330 00:30:55,750 --> 00:30:57,060 Sh--Sherly. 331 00:30:57,061 --> 00:30:58,365 Ich bin hier, um auf dich aufzupassen. 332 00:30:58,366 --> 00:31:00,382 Hat dir dieser Idiot Iype geschickt? 333 00:31:00,820 --> 00:31:01,765 Ja. 334 00:31:02,206 --> 00:31:05,854 Ich warte darauf, das zu sagen Schurke mit vorgehaltener Waffe! 335 00:31:06,628 --> 00:31:08,293 Bitte... tu uns nicht weh. 336 00:31:13,309 --> 00:31:15,101 Ist das dein Sohn oder was!? 337 00:31:16,245 --> 00:31:17,109 Ja. 338 00:31:18,124 --> 00:31:19,765 Wo ist sein Vater? 339 00:31:21,196 --> 00:31:22,381 Er ist tot. 340 00:31:23,257 --> 00:31:24,313 Gut für dich! 341 00:31:28,429 --> 00:31:30,477 Du solltest dich besser benehmen. 342 00:31:32,893 --> 00:31:35,053 Hast du mir etwas zu essen mitgebracht? 343 00:31:35,198 --> 00:31:37,741 Nein... soll ich etwas für dich machen? 344 00:31:37,989 --> 00:31:38,980 Seien Sie schnell. 345 00:31:38,981 --> 00:31:40,797 Je hungriger ich werde... 346 00:31:40,973 --> 00:31:42,237 desto wütender werde ich! 347 00:31:43,925 --> 00:31:44,998 Mach weiter! 348 00:32:17,915 --> 00:32:19,179 Mama... 349 00:32:19,740 --> 00:32:22,348 Wird diese Oma uns verletzen? 350 00:32:25,284 --> 00:32:26,565 Man weiß es nie. 351 00:32:28,069 --> 00:32:29,413 Verängstigt? 352 00:32:30,940 --> 00:32:32,253 Ein wenig. 353 00:32:34,821 --> 00:32:36,292 Mach dir keine Sorge. 354 00:32:40,348 --> 00:32:42,813 Wirst du ihr weh tun, Mama? 355 00:32:45,108 --> 00:32:46,341 Lassen Sie mich sehen. 356 00:32:48,828 --> 00:32:50,379 Wenn es dazu kommt... 357 00:33:00,628 --> 00:33:01,476 Oma... 358 00:33:01,477 --> 00:33:03,819 Oma, was ist passiert? Was willst du? 359 00:33:03,820 --> 00:33:05,149 Wo ist deine Medizin? 360 00:33:09,013 --> 00:33:10,036 - Dieses hier? - Nein... 361 00:33:16,133 --> 00:33:17,285 Das? 362 00:33:21,212 --> 00:33:22,315 Oder dieses hier? 363 00:33:22,316 --> 00:33:23,196 Ja... 364 00:33:58,714 --> 00:34:01,658 Mir wurde gesagt, dass Oma redet mit niemandem. 365 00:34:02,746 --> 00:34:04,977 Das ist nur dafür Dummkopf, mein Sohn. 366 00:34:05,811 --> 00:34:07,826 Warum sprichst du mit niemandem? 367 00:34:07,827 --> 00:34:09,706 Brauchen Sie jedes verdammte Detail? 368 00:34:10,491 --> 00:34:11,322 Nein. 369 00:34:13,219 --> 00:34:16,418 Mein Mann war ein Freiheitskämpfer. 370 00:34:16,755 --> 00:34:19,713 Kein Feigling, der blieb stumm, wohlgemerkt. 371 00:34:19,714 --> 00:34:22,049 Er hat die Briten gejagt! 372 00:34:22,050 --> 00:34:25,713 Nachdem ich sie vertrieben habe und unsere Freiheit gewinnen... 373 00:34:25,714 --> 00:34:28,578 sein eigener Sohn ging zurück dort, um wie ein Sklave zu arbeiten. 374 00:34:28,579 --> 00:34:31,394 Und das erwarten Sie von mir So einen Kerl knuddeln!? 375 00:34:31,395 --> 00:34:34,340 Das will ich nicht In meinen Augen ein nutzloser Kerl! 376 00:34:34,779 --> 00:34:37,803 Dennoch, wie kann man nicht sprechen für ihn seit 15 langen Jahren? 377 00:34:39,386 --> 00:34:40,618 Damals... 378 00:34:40,731 --> 00:34:42,481 da sie meinen Mann nicht gefangen nehmen konnten... 379 00:34:42,482 --> 00:34:45,392 Stattdessen verhaftete mich die britische Polizei. 380 00:34:45,393 --> 00:34:47,289 Ich war sechs Monate lang eingesperrt. 381 00:34:47,385 --> 00:34:48,761 Gefesselt und geschlagen. 382 00:34:48,762 --> 00:34:50,377 Auf jede erdenkliche Weise gefoltert. 383 00:34:50,378 --> 00:34:51,769 Gezwungen, Urin zu trinken. 384 00:34:51,770 --> 00:34:53,736 Mein Körper war voller Wunden. 385 00:34:53,737 --> 00:34:55,033 Chilipulver eingerieben. 386 00:34:55,034 --> 00:34:56,600 Sogar meine Nägel waren ausgerissen. 387 00:34:56,601 --> 00:34:58,689 Dennoch brachte ich kein einziges Wort hervor. 388 00:34:58,827 --> 00:35:01,050 Und du denkst, ich werde mich für meinen Sohn einsetzen!? 389 00:35:06,242 --> 00:35:08,306 Wie hast du gesagt, dass du heißt? 390 00:35:09,693 --> 00:35:10,265 Sherly. 391 00:35:15,066 --> 00:35:16,674 Ranjini... dein Mann? 392 00:35:16,675 --> 00:35:18,427 Er ist im Golf. 393 00:35:25,282 --> 00:35:26,738 Diese Adresse... 394 00:35:26,739 --> 00:35:28,275 es ist ziemlich weit von hier. 395 00:35:28,578 --> 00:35:29,873 Es ist das Haus meiner Mutter. 396 00:35:29,874 --> 00:35:31,553 Sie lebt dort alleine. 397 00:35:31,554 --> 00:35:34,025 Und es gibt keine Auch gute Schulen in der Nähe... 398 00:35:34,026 --> 00:35:35,034 Gut, gut. 399 00:35:56,260 --> 00:35:58,708 Oma, willst du uns erschießen? 400 00:35:59,923 --> 00:36:01,874 Das ist mir noch nicht in den Sinn gekommen. 401 00:36:01,875 --> 00:36:03,690 Aber wenn ich muss, werde ich es tun! 402 00:36:03,691 --> 00:36:05,923 Dann mischen wir Gift für Sie! 403 00:36:06,188 --> 00:36:07,170 Oh, bitte! 404 00:36:07,171 --> 00:36:09,531 Glaubst du, ich würde blind schlucken? Was gibt mir deine Mutter? 405 00:36:09,532 --> 00:36:11,035 Aber du würdest es nicht einmal wissen. 406 00:36:11,036 --> 00:36:13,378 Was wäre, wenn wir es in Ihren Kaffee mischen? 407 00:36:13,379 --> 00:36:14,252 Hä? 408 00:36:22,234 --> 00:36:23,769 Ich will es nicht. 409 00:36:23,770 --> 00:36:24,747 Es gibt kein Gift. 410 00:36:24,748 --> 00:36:26,755 Ich habe das nur gesagt, um ihm etwas Ruhe zu geben. 411 00:36:26,756 --> 00:36:28,299 Und da ist mein Frieden! 412 00:36:28,300 --> 00:36:29,892 Soll ich zuerst einen Schluck trinken? 413 00:36:30,235 --> 00:36:31,795 NEIN! Gib es mir. 414 00:36:31,796 --> 00:36:33,388 Wenn ich sterbe, soll es so sein! 415 00:37:01,084 --> 00:37:03,755 Hören Sie Ihrem Lehrer zu und lerne gut, okay? 416 00:37:05,084 --> 00:37:07,114 - Vergiss nicht, was ich dir gesagt habe. - Ja. 417 00:37:07,115 --> 00:37:09,099 Nur wir müssen wissen, wer wir sind. 418 00:37:09,100 --> 00:37:10,364 Niemand sonst tut es. 419 00:37:12,658 --> 00:37:14,098 Vasudev, richtig? 420 00:37:15,620 --> 00:37:16,628 Kommen. 421 00:37:35,284 --> 00:37:37,859 Vasudev, warte hier. Ich bin in einer Minute zurück. 422 00:37:43,698 --> 00:37:45,178 [Schulglocke läutet] 423 00:37:50,611 --> 00:37:53,682 Studenten, wir haben ein neues Einlass heute - Vasudev. 424 00:37:53,683 --> 00:37:54,786 Vasudev... 425 00:37:54,787 --> 00:37:56,355 stell dich vor. 426 00:38:11,146 --> 00:38:11,946 Schweigen! 427 00:38:12,548 --> 00:38:13,731 Sag ihnen deinen Namen. 428 00:38:13,732 --> 00:38:16,194 Auch woher du kommst und die Namen deiner Eltern. 429 00:38:16,195 --> 00:38:18,020 Können Sie uns sagen, wo Ihr Haus ist? 430 00:38:21,235 --> 00:38:23,218 Wie heißt dein Vater? 431 00:38:25,387 --> 00:38:26,955 Der Name deiner Mutter? 432 00:38:28,004 --> 00:38:28,592 Kavitha! 433 00:38:28,593 --> 00:38:29,235 Indhu! 434 00:38:29,236 --> 00:38:29,827 Vandana! 435 00:38:30,468 --> 00:38:31,036 Farzana! 436 00:38:31,692 --> 00:38:32,300 Mein Schatz! 437 00:38:39,898 --> 00:38:40,747 Okay. 438 00:38:41,020 --> 00:38:42,172 Setz dich da drüben. 439 00:38:44,755 --> 00:38:46,050 Studenten... 440 00:38:46,051 --> 00:38:48,723 Wir lernen ein Gedicht, okay? 441 00:38:49,162 --> 00:38:54,018 Grüne Bäume, grüne Bäume... 442 00:38:54,196 --> 00:38:59,419 Blaue Vögel, blaue Vögel ... 443 00:39:10,419 --> 00:39:11,313 Warte, warte! 444 00:39:11,314 --> 00:39:13,299 Lass mich nachsehen, ob die alte Dame da ist! 445 00:39:14,716 --> 00:39:15,868 Komm, komm. 446 00:39:22,804 --> 00:39:24,259 Beeil dich, beeil dich! 447 00:39:24,707 --> 00:39:26,915 Sonst wird es eine große Szene! 448 00:39:28,300 --> 00:39:29,858 Schnell! 449 00:39:29,859 --> 00:39:32,003 Wir müssen raus, bevor sie kommt! 450 00:39:43,012 --> 00:39:46,276 - Wer ist da, ihr kleinen Gören!? - Die Verrückte ist da! Lauf, lauf! 451 00:39:57,963 --> 00:39:59,514 Bist du verrückt, du böse Frau? 452 00:39:59,515 --> 00:40:00,954 Was wäre, wenn etwas passiert wäre ist diesen Kindern passiert? 453 00:40:00,955 --> 00:40:02,116 Böse Frau, nicht wahr!? 454 00:40:05,505 --> 00:40:06,985 Mama, vergifte sie! 455 00:40:06,986 --> 00:40:09,217 Als ob deine Mutter noch am Leben wäre, um das zu tun. 456 00:40:09,218 --> 00:40:11,323 Diese Kugel wird sie direkt durchdringen! 457 00:40:16,563 --> 00:40:17,506 Mama! 458 00:40:21,643 --> 00:40:24,746 Es macht nur Geräusche, du Idiot! 459 00:40:24,747 --> 00:40:26,529 Es ist nur ein Leerzeichen. 460 00:40:26,530 --> 00:40:29,355 Nur um Idioten wie dich zu erschrecken. 461 00:40:29,356 --> 00:40:31,355 Schließlich lebe ich hier alleine. 462 00:40:31,739 --> 00:40:33,674 Es gibt ein Gerücht, dass die alte Dame hier ist 463 00:40:33,675 --> 00:40:35,691 erschießt jeden, der ihren Garten betritt. 464 00:40:35,932 --> 00:40:37,962 Kein einziger Dieb wagt es also, sich ihm zu nähern. 465 00:40:37,963 --> 00:40:40,186 Verstanden? 466 00:40:41,524 --> 00:40:43,283 Hol mir etwas Tee. 467 00:41:04,284 --> 00:41:05,292 Mama... 468 00:41:06,028 --> 00:41:07,835 Ich habe heute ein neues Lied gelernt. 469 00:41:08,924 --> 00:41:09,769 Los, sing es. 470 00:41:09,770 --> 00:41:12,185 ♪ Hast du den Schlüssel gesehen? ♪ 471 00:41:12,186 --> 00:41:15,080 ♪ Der Schlüssel des kleinen Frosches ♪ 472 00:41:15,081 --> 00:41:19,848 ♪ Der Schlüssel, der verrutscht ist während ich hier und da umherwandere ♪ 473 00:41:19,849 --> 00:41:22,793 ♪ Der Schlüssel, der weggerutscht ist ♪ 474 00:41:25,403 --> 00:41:28,000 ♪ Oh Krabbenbruder, du wühlst im Sand, ♪ 475 00:41:28,001 --> 00:41:30,338 ♪ Hast du den Schlüssel gesehen? ♪ 476 00:41:30,633 --> 00:41:32,944 ♪ Hast du den Schlüssel gesehen? ♪ 477 00:41:32,945 --> 00:41:35,768 ♪ Während ich die schlammige Erde umwühle ♪ 478 00:41:35,769 --> 00:41:38,682 ♪ Wie konnte ich deinen Schlüssel sehen? ♪ 479 00:41:40,852 --> 00:41:43,873 ♪ Hey Tusker, ich trage eine goldene Schabracke ♪ 480 00:41:43,874 --> 00:41:45,938 ♪ Hast du meinen Schlüssel gesehen? ♪ 481 00:41:46,116 --> 00:41:48,803 ♪ Hast du es überhaupt gesehen? ♪ 482 00:41:48,804 --> 00:41:51,427 ♪ Es liegt nicht an der Schlagtrommel, ♪ 483 00:41:51,428 --> 00:41:53,892 ♪ Auch nicht in den platzenden Crackern ♪ 484 00:41:56,378 --> 00:41:59,433 ♪ O mein Reiher, hast du den Schlüssel gesehen, ♪ 485 00:41:59,434 --> 00:42:01,497 ♪ während man am Schwanz des Viehs hängt? ♪ 486 00:42:01,498 --> 00:42:06,618 ♪ Nur der Fisch taucht auf Habe ich mit meinen Augen gesehen ♪ 487 00:42:10,762 --> 00:42:13,419 Wo haben Sie vorher gearbeitet? 488 00:42:14,202 --> 00:42:15,321 In Kannur... 489 00:42:15,322 --> 00:42:16,810 in einem Altersheim. 490 00:42:18,091 --> 00:42:21,723 Warum nimmst du den Jungen? auf dem Rückweg zur Schule? 491 00:42:24,217 --> 00:42:27,080 Du kannst das haben Schulbushaltestelle am Tor. 492 00:42:29,554 --> 00:42:31,153 Ich verstehe... 493 00:42:31,154 --> 00:42:32,977 Du bist nicht hier, um zu stehlen. 494 00:42:32,978 --> 00:42:36,777 Wenn du es wärst, würdest du es nicht tun habe ihn in der Schule angemeldet. 495 00:42:38,057 --> 00:42:41,417 Jedenfalls wird es niemand tun Komm und suche dich hier. 496 00:42:42,602 --> 00:42:43,866 Leg mich hin. 497 00:42:50,698 --> 00:42:52,186 Wie ist das? 498 00:42:54,106 --> 00:42:55,914 Das bist du, du Narr! 499 00:42:56,714 --> 00:42:58,250 Das bist du, Oma! 500 00:43:03,001 --> 00:43:04,632 Nicht das, das Grüne. 501 00:43:04,633 --> 00:43:06,920 Das hier ist nur, um den Leuten Angst zu machen... 502 00:43:06,921 --> 00:43:08,921 und zwar um sie zu töten! 503 00:43:15,330 --> 00:43:16,050 [Schüsse] 504 00:43:16,731 --> 00:43:17,897 [Telefon klingelt] 505 00:43:17,898 --> 00:43:19,593 Hallo? - Hey, Sherly? 506 00:43:19,594 --> 00:43:20,938 Geht es Mama gut? 507 00:43:21,291 --> 00:43:21,930 Ja. 508 00:43:21,931 --> 00:43:23,787 Sagt sie etwas über uns? 509 00:43:24,153 --> 00:43:25,824 Sie redet nicht mit Aber überhaupt irgendjemand. 510 00:43:25,825 --> 00:43:27,185 Ja, das stimmt. 511 00:43:27,186 --> 00:43:28,946 Rufen Sie Iype an, wenn Sie Hilfe benötigen. 512 00:43:28,947 --> 00:43:29,908 Okay. 513 00:43:31,875 --> 00:43:32,962 Gute Arbeit. 514 00:43:33,867 --> 00:43:34,809 Was? 515 00:43:34,810 --> 00:43:37,051 Gut, dass du es ihm nicht gesagt hast Ich rede mit dir. 516 00:43:37,300 --> 00:43:38,227 Warum? 517 00:43:38,426 --> 00:43:40,602 Eine Kugel weniger verschwendet. 518 00:43:40,938 --> 00:43:43,208 ♪ O Fledermaus hängt an einem Baumstamm ♪ 519 00:43:43,209 --> 00:43:45,666 ♪ Hast du meinen silbernen Schlüssel gesehen? ♪ 520 00:43:45,987 --> 00:43:48,104 ♪ Es ist nicht in der stockdunklen Nacht ♪ 521 00:43:48,722 --> 00:43:51,153 ♪ Auch nicht am Dachbalken ♪ 522 00:43:51,154 --> 00:43:53,968 ♪ Als der Frosch umherging und fragte ♪ 523 00:43:53,969 --> 00:43:56,297 ♪ Lang und flach ausgestreckt war ♪ 524 00:43:56,298 --> 00:44:00,969 ♪ Ein Schlüssel wie ein zappelnder Wasseraal ♪ 525 00:44:00,970 --> 00:44:06,241 ♪ Auch heute noch, fragt der kleine Frosch alle ♪ 526 00:44:06,242 --> 00:44:09,127 ♪ Krächz, krächz, hast du den Schlüssel gesehen? ♪ 527 00:44:09,128 --> 00:44:11,625 ♪ Der silberne Schlüssel zu meinem Zuhause ♪ 528 00:44:11,626 --> 00:44:14,538 ♪ Krächz, krächz, hast du den Schlüssel gesehen? ♪ 529 00:44:14,625 --> 00:44:19,842 ♪ Der leuchtende Glühwürmchenschlüssel ♪ 530 00:44:59,803 --> 00:45:01,521 Ich war nur etwas spät dran, oder!? 531 00:45:01,522 --> 00:45:03,907 Warum bist du abgewandert? statt hier zu warten? 532 00:45:04,204 --> 00:45:04,988 Hä? 533 00:45:14,050 --> 00:45:16,002 Von jetzt an, wie spät ich auch sein mag... 534 00:45:16,227 --> 00:45:18,147 Verlasse diesen Ort nicht. 535 00:45:18,738 --> 00:45:20,194 Bleiben Sie hier. 536 00:45:22,027 --> 00:45:23,323 Mutter wird kommen. 537 00:45:24,753 --> 00:45:25,883 Hörst du mich? 538 00:45:30,787 --> 00:45:32,019 Und so... 539 00:45:32,020 --> 00:45:35,842 Mein Mann und ich haben uns in einem versteckt sieben Tage lang in einem dunklen Raum... 540 00:45:35,843 --> 00:45:38,435 ohne Essen und nicht einmal Wasser. 541 00:45:38,762 --> 00:45:40,745 Du hast sehr gelitten, nicht wahr? 542 00:45:40,746 --> 00:45:43,154 Das war absolut nichts. 543 00:45:45,451 --> 00:45:49,002 Anstatt dass ich immer weiter mache, Hast du nichts zu sagen? 544 00:45:49,003 --> 00:45:51,514 Über mich gibt es nicht viel zu sagen. 545 00:45:51,515 --> 00:45:55,292 Dann erfinde etwas, nur damit ich es genießen kann, es zu hören. 546 00:45:56,682 --> 00:45:58,491 Wie wäre es mit einer Geschichte? 547 00:45:59,074 --> 00:46:00,483 Das reicht. 548 00:46:03,915 --> 00:46:09,001 Es war einmal ein Dämon, der so tat Um eine Prinzessin zu lieben, entführte ich sie ... 549 00:46:09,002 --> 00:46:10,826 und machte sie zu seiner Sklavin. 550 00:46:11,129 --> 00:46:13,001 Als sie den Verrat verstand, 551 00:46:13,331 --> 00:46:15,795 Sie unternahm mehrere Fluchtversuche. 552 00:46:16,851 --> 00:46:18,194 Aber sie konnte es nicht. 553 00:46:18,195 --> 00:46:19,986 Langsam... 554 00:46:19,987 --> 00:46:21,738 ohne einen anderen Ausweg... 555 00:46:21,739 --> 00:46:25,595 Sie begann als seine gehorsame Sklavin zu leben. 556 00:46:28,179 --> 00:46:29,587 Eines Tages... 557 00:46:29,850 --> 00:46:32,281 ihr wurde klar, dass sie schwanger war. 558 00:46:32,282 --> 00:46:35,914 Von da an war alles, woran sie denken konnte wuchs das Kind in ihr heran. 559 00:46:36,921 --> 00:46:38,728 Wenn das Kind erwachsen wird... 560 00:46:38,729 --> 00:46:41,594 Was wäre, wenn er zu einem Dämon wie ihm würde ... 561 00:46:41,920 --> 00:46:44,160 oder eine Sklavin wie sie? 562 00:46:44,161 --> 00:46:45,728 Genau dieser Gedanke verfolgte sie. 563 00:46:45,729 --> 00:46:48,034 Der Gedanke verwandelte sich in Angst... 564 00:46:49,050 --> 00:46:50,361 dann Wut... 565 00:46:50,690 --> 00:46:52,354 und schließlich Wut. 566 00:46:54,091 --> 00:46:55,723 Und so, eines Tages... 567 00:46:56,274 --> 00:46:58,146 schwanger wie sie war... 568 00:46:58,786 --> 00:47:01,666 Sie tötete den Dämon und begrub ihn ... 569 00:47:01,875 --> 00:47:03,922 und pflanzte eine Bananenstaude über seinem Grab. 570 00:47:05,554 --> 00:47:07,426 Sie wurde verhaftet... 571 00:47:07,810 --> 00:47:10,498 und gebar ihr Kind im Gefängnis. 572 00:47:11,954 --> 00:47:15,134 Entschlossen, es niemals zu tun übergibt ihr Kind den Dämonen ... 573 00:47:16,187 --> 00:47:19,387 oder lass es zu einer Sklavin werden wie sie selbst... 574 00:47:19,906 --> 00:47:22,371 Sie ist aus diesem Gefängnis herausgekommen. 575 00:47:30,826 --> 00:47:32,649 Verbrenne einfach die Waffe. 576 00:47:32,650 --> 00:47:33,826 Warum? 577 00:47:34,147 --> 00:47:35,778 Ich brauche es nicht mehr. 578 00:47:35,779 --> 00:47:37,635 Du bist für mich da. - Nein... 579 00:47:37,858 --> 00:47:39,297 Das werde ich nicht sein. 580 00:47:40,251 --> 00:47:41,897 Ich kann nicht einfach-- 581 00:47:41,898 --> 00:47:42,921 Nein! 582 00:47:42,922 --> 00:47:44,553 Ich möchte keine tiefen Bindungen. 583 00:47:44,554 --> 00:47:47,578 Betrachten Sie den Aufenthalt hier einfach als einen Job. 584 00:47:48,490 --> 00:47:52,218 Und wenn ich sterbe, Begrabe mich hier in diesem Hof. 585 00:47:52,491 --> 00:47:54,545 Und pflanzen Sie eine Bananenstaude darauf. 586 00:47:54,546 --> 00:47:56,058 Lass mich niemand sehen! 587 00:47:56,499 --> 00:47:57,810 Und dann? 588 00:47:57,811 --> 00:48:01,041 Dann können Sie hier wohnen bequem mit Ihrem Sohn. 589 00:48:01,042 --> 00:48:02,762 Sie müssen nirgendwo hingehen. 590 00:48:02,763 --> 00:48:05,371 Aber vergifte mich nicht, damit das gelingt! 591 00:48:08,650 --> 00:48:10,345 Da ist noch etwas... 592 00:48:10,346 --> 00:48:12,250 Ich sollte es dir sagen. 593 00:48:15,363 --> 00:48:16,834 Was ist das? 594 00:48:17,097 --> 00:48:19,770 Die Hälfte meiner Geschichten wurde einfach ausgedacht! 595 00:48:29,251 --> 00:48:30,131 Mama... 596 00:48:31,027 --> 00:48:33,923 Also werde ich für eine Weile Vasudev heißen? 597 00:48:34,707 --> 00:48:35,539 Ja. 598 00:48:38,115 --> 00:48:40,659 Also... keine neuen Geschichten mehr zu lernen? 599 00:48:42,299 --> 00:48:44,458 Lerne einfach, was sie in der Schule lehren. 600 00:48:44,459 --> 00:48:45,053 Okay. 601 00:48:54,932 --> 00:48:57,188 Probieren Sie es aus. Es wird dir gut stehen. 602 00:49:06,168 --> 00:49:07,249 Hübsch! 603 00:49:10,299 --> 00:49:12,603 Bruder, hast du Parfüm? 604 00:49:12,797 --> 00:49:14,909 Ich bin gleich wieder da. Probieren Sie diese weiter aus. 605 00:49:30,972 --> 00:49:32,188 Hey, Schatz! 606 00:49:32,860 --> 00:49:33,691 Hey! 607 00:49:36,883 --> 00:49:38,819 Wo warst du die ganze Zeit? 608 00:49:38,820 --> 00:49:40,483 Kein Wort von dir! 609 00:49:44,596 --> 00:49:46,981 Schau dich an, Du bist so hübsch geworden! 610 00:49:48,835 --> 00:49:49,996 Warten Sie eine Minute. 611 00:49:50,116 --> 00:49:52,451 Es ist drei Monate her, seit ich rauskam. 612 00:49:52,452 --> 00:49:53,964 Warum hast du mich nicht angerufen? 613 00:49:54,300 --> 00:49:56,316 Ich habe dir meine Nummer gegeben, oder? 614 00:49:56,556 --> 00:49:57,723 Du hast es verpasst? 615 00:49:59,477 --> 00:50:00,211 Nun, 616 00:50:00,212 --> 00:50:01,493 Wo ist dein Kind? 617 00:50:01,844 --> 00:50:02,723 Hey! 618 00:50:02,724 --> 00:50:04,003 Mach es schnell! 619 00:50:05,140 --> 00:50:06,595 Das sind unsere Mädels. 620 00:50:07,572 --> 00:50:10,147 Ich bin froh, dass ich dich getroffen habe. 621 00:50:10,291 --> 00:50:12,067 Wo wohnst du jetzt? 622 00:50:14,580 --> 00:50:15,876 Sie sind alle nur Müll! 623 00:50:16,419 --> 00:50:17,923 Du solltest mitmachen, Liebes. 624 00:50:18,276 --> 00:50:19,763 Komm schon, wir könnten Erfolg haben! 625 00:50:20,187 --> 00:50:23,562 Weißt du nicht, wie viel? Hat „Shamnatha“ für Sie gekämpft? 626 00:50:24,901 --> 00:50:26,691 Wie auch immer, lass mich ein Foto von dir machen. 627 00:50:26,692 --> 00:50:28,100 Könnte nützlich sein. 628 00:50:29,484 --> 00:50:30,396 Hey! 629 00:50:31,339 --> 00:50:32,922 Gehst du? 630 00:50:32,923 --> 00:50:33,930 Hey! 631 00:50:33,931 --> 00:50:35,835 Was? Versuchst du mir aus dem Weg zu gehen!? 632 00:50:35,836 --> 00:50:37,060 Hey, hör auf! 633 00:50:40,673 --> 00:50:41,680 Hey! 634 00:50:41,681 --> 00:50:43,970 Ich kümmere mich später um dich! 635 00:51:03,300 --> 00:51:04,259 Hör auf zu starren... 636 00:51:04,260 --> 00:51:05,748 Und geh und hol deine Sachen. 637 00:51:06,900 --> 00:51:08,036 Gehen! 638 00:51:09,652 --> 00:51:11,587 Ich möchte zur Schule gehen. 639 00:51:12,827 --> 00:51:14,379 Zum Teufel mit seiner Schule! 640 00:51:14,707 --> 00:51:15,803 Habe ich es dir nicht gesagt? 641 00:51:15,804 --> 00:51:16,651 Hä? 642 00:51:16,652 --> 00:51:19,437 Wenn ich sage, dass wir nicht mehr hier bleiben können, Das ist das letzte Wort. 643 00:51:20,500 --> 00:51:22,195 Sie kennen die Situation, nicht wahr? 644 00:51:22,435 --> 00:51:23,827 Geh und zieh dich um. 645 00:51:25,939 --> 00:51:29,202 Ich sagte, ich möchte zur Schule gehen! 646 00:51:29,203 --> 00:51:30,467 Hey! 647 00:51:30,468 --> 00:51:32,821 Du solltest dich besser umziehen! Verstanden!? 648 00:51:32,965 --> 00:51:35,164 Oder ich setze dich hier ab und gehe weg! 649 00:52:17,250 --> 00:52:18,195 Hier... 650 00:52:22,692 --> 00:52:24,212 Was ist passiert? 651 00:52:25,370 --> 00:52:29,450 Habe ich dir nicht gesagt... diesen Ort nicht verlassen? 652 00:52:34,363 --> 00:52:35,954 Wie lange wirst du noch laufen? 653 00:52:35,955 --> 00:52:37,946 Muss das nicht ein Ende haben? 654 00:52:37,947 --> 00:52:40,780 Denken Sie zumindest jetzt an ihn. 655 00:52:40,980 --> 00:52:42,691 Lebe für ihn. 656 00:52:43,858 --> 00:52:46,625 Nehmen Sie dies als das letzte Worte dieser alten Frau... 657 00:52:46,626 --> 00:52:47,730 und halte dich daran. 658 00:53:04,130 --> 00:53:05,362 Oma... 659 00:53:08,243 --> 00:53:09,603 Oma! 660 00:53:10,034 --> 00:53:11,795 Oma! 661 00:53:17,369 --> 00:53:18,186 Oma... 662 00:54:04,547 --> 00:54:14,090 ♪ Oben im Himmel lebt eine Oma, unsere liebe Mond-Oma ♪ 663 00:54:14,091 --> 00:54:23,411 ♪ Wenn Oma weint, Wird der Himmel nicht auch weinen? ♪ 664 00:54:23,412 --> 00:54:33,109 ♪ Wenn Oma lächelt, Der Himmel erblüht im Mondlicht ♪ 665 00:54:33,309 --> 00:54:38,238 ♪ Wenn Oma weint, Wird der Himmel nicht auch weinen? ♪ 666 00:54:38,948 --> 00:54:40,275 Du bist ziemlich schlau. 667 00:54:40,276 --> 00:54:43,221 Zum ersten Mal hat es jemand geschafft so lange mit Mama auszuhalten. 668 00:54:43,540 --> 00:54:44,389 Gute Arbeit! 669 00:54:45,051 --> 00:54:47,451 Aha, das hört sich so an genau da bei dir. 670 00:54:48,036 --> 00:54:48,772 Ja. 671 00:54:49,068 --> 00:54:52,284 Wie auch immer, sag ihr einfach, dass wir das nicht tun werden werde über Weihnachten vorbeikommen. 672 00:54:52,915 --> 00:54:54,090 Ich rufe dich nächsten Monat an. 673 00:54:54,091 --> 00:54:55,684 Schnell! Schnell! 674 00:55:17,500 --> 00:55:18,412 [Schüsse] 675 00:55:19,483 --> 00:55:21,468 Die Oma kommt! 676 00:55:21,747 --> 00:55:22,835 Laufen! 677 00:55:23,042 --> 00:55:24,689 Hey, beeil dich! 678 00:55:56,772 --> 00:55:57,859 [summend] 679 00:56:59,075 --> 00:57:00,402 [Telefon klingelt] 680 00:57:30,860 --> 00:57:31,981 Hallo? 681 00:57:34,723 --> 00:57:36,052 Hallo? 682 00:57:53,556 --> 00:57:54,612 [die Rufglocke läutet] 683 00:58:01,123 --> 00:58:02,211 Mein Lieber... 684 00:58:02,212 --> 00:58:03,355 Öffne die Tür. 685 00:58:03,499 --> 00:58:05,515 Schau, Shamnatha ist hier! 686 00:58:07,531 --> 00:58:09,588 Ich weiß, dass du da drin bist. 687 00:58:11,436 --> 00:58:14,075 Sie können es so lange geschlossen halten, wie Sie möchten... 688 00:58:14,076 --> 00:58:16,300 aber Shamnatha geht nirgendwo hin. 689 00:58:21,476 --> 00:58:23,156 Mach die Tür auf, Liebling. 690 00:58:23,756 --> 00:58:24,908 Hey, Schatz... 691 00:58:26,460 --> 00:58:27,564 Lieber... 692 00:58:34,364 --> 00:58:36,443 Wie herzlos kann man sein!? 693 00:58:36,444 --> 00:58:37,212 Hä? 694 00:58:37,779 --> 00:58:41,794 Im Gefängnis hat dich „Shamnatha“ beschützt wie eine Glucke ihr Küken bewacht. 695 00:58:41,795 --> 00:58:42,491 Rechts!? 696 00:58:46,460 --> 00:58:48,795 Und jetzt, wo Sie ein gutes Setup gefunden haben ... 697 00:58:48,796 --> 00:58:50,499 Shamnatha ist für dich einfach nur Müll! 698 00:58:50,500 --> 00:58:52,291 - Rechts? - So ist es nicht... 699 00:58:52,292 --> 00:58:53,716 Ja, ja! 700 00:58:55,332 --> 00:58:57,699 Wie dem auch sei, es sieht so aus, als ob du es wärst Jetzt die richtigen Schritte unternehmen. 701 00:58:57,700 --> 00:58:58,580 Gut gemacht! 702 00:58:59,907 --> 00:59:02,819 Eine ziemliche Konstellation, die Sie hier haben! Wow! 703 00:59:06,733 --> 00:59:08,044 Wo ist sie? 704 00:59:08,317 --> 00:59:09,483 Wo? 705 00:59:09,484 --> 00:59:10,827 Wer... Wer? 706 00:59:10,828 --> 00:59:12,939 Ich habe gehört, dass hier eine alte Frau ist. 707 00:59:12,940 --> 00:59:14,115 Das... 708 00:59:14,116 --> 00:59:15,652 Sie ist... im Krankenhaus. 709 00:59:17,492 --> 00:59:18,675 Du hast sie getötet? 710 00:59:18,676 --> 00:59:19,860 Nein... nein. 711 00:59:20,260 --> 00:59:22,836 Was, ich habe sie zerhackt und sie irgendwo begraben!? 712 00:59:23,539 --> 00:59:25,506 Das ist dein unverwechselbarer Stil, nicht wahr? 713 00:59:25,507 --> 00:59:27,411 Nein... ich habe sie nicht... getötet. 714 00:59:27,828 --> 00:59:29,427 Vergiss das alles. 715 00:59:29,428 --> 00:59:31,756 Warum bist du weggelaufen? Wann hast du mich an diesem Tag gesehen? 716 00:59:32,323 --> 00:59:33,042 Hmm? 717 00:59:33,043 --> 00:59:35,076 Ich... ich musste kaufen... 718 00:59:42,844 --> 00:59:44,411 Jetzt lass das alles hinter dir. 719 00:59:44,412 --> 00:59:46,603 Kein Leid mehr für dich. 720 00:59:46,604 --> 00:59:49,419 Das Leben wird sich für uns verändern, Mädchen. 721 00:59:49,420 --> 00:59:51,244 Shamnatha ist hier, oder? 722 00:59:53,403 --> 00:59:54,602 Hör zu, Liebling... 723 00:59:54,603 --> 00:59:57,083 Ich habe zwei naive Mädchen bei mir. 724 00:59:57,084 --> 00:59:58,812 Ich werde sie hier bleiben lassen. 725 00:59:59,107 --> 01:00:00,972 Du hast sie gesehen An diesem Tag einkaufen, erinnerst du dich? 726 01:00:00,973 --> 01:00:01,764 Diese Mädchen. 727 01:00:01,765 --> 01:00:03,301 Arme Dinger. 728 01:00:03,812 --> 01:00:04,427 Pfui! 729 01:00:04,428 --> 01:00:08,540 Diese Polizisten sind so ein Ärgernis, mein Lieber. 730 01:00:10,788 --> 01:00:12,868 Aber hier ist es sicher. 731 01:00:13,890 --> 01:00:16,273 Und du bist auch hier. 732 01:00:16,274 --> 01:00:18,851 Wissen Sie, da draußen stehen die Leute Schlange! 733 01:00:19,507 --> 01:00:22,803 Lass mich diese Mädchen anrufen und Sag ihnen, wie sie hierher kommen. 734 01:00:46,836 --> 01:00:48,835 Wo ist dein Sohn? 735 01:00:50,388 --> 01:00:51,715 In der Schule. 736 01:00:52,299 --> 01:00:52,938 Oh, wow... 737 01:00:53,115 --> 01:00:55,482 Er hat angefangen, zur Schule zu gehen? 738 01:01:01,539 --> 01:01:04,611 Es scheint, dass es dir nicht gefallen hat Shamnatha kommt hierher. 739 01:01:05,596 --> 01:01:07,580 Nein... nichts dergleichen. 740 01:01:08,795 --> 01:01:10,890 Ob es dir gefällt oder nicht, 741 01:01:10,891 --> 01:01:13,243 Shamnatha ist hier, um zu bleiben! 742 01:01:16,093 --> 01:01:17,180 Tee? 743 01:01:22,661 --> 01:01:23,285 [spottet] 744 01:01:46,476 --> 01:01:47,355 Hallo? 745 01:01:47,356 --> 01:01:48,492 Sind Sie angekommen? 746 01:01:49,500 --> 01:01:52,060 Cheruthoni? Verdammt, nicht Cheruthoni! 747 01:01:52,283 --> 01:01:54,939 Es ist Cherukunnu, nicht Cheruthoni! 748 01:01:55,132 --> 01:01:56,211 Ja! 749 01:01:56,772 --> 01:01:57,827 Du-- 750 01:01:57,828 --> 01:01:58,739 Hallo? 751 01:01:58,740 --> 01:02:00,251 Rufen Sie mich an, sobald Sie-- 752 01:02:00,252 --> 01:02:01,323 Ugh! 753 01:02:01,916 --> 01:02:03,260 Kein Signal!? 754 01:02:19,700 --> 01:02:21,876 Vasudev, sehr gut! 755 01:02:22,564 --> 01:02:24,116 Sehen Sie, Studenten... 756 01:02:24,396 --> 01:02:26,091 So macht man ein Projekt. 757 01:02:26,092 --> 01:02:28,348 Jeder, gebt Vasudev einen großen Applaus. 758 01:02:55,932 --> 01:02:58,003 [Telefon klingelt] 759 01:03:06,533 --> 01:03:07,175 Hallo? 760 01:03:07,176 --> 01:03:09,131 Wie oft habe ich dich angerufen? 761 01:03:09,132 --> 01:03:10,235 Wo warst du? 762 01:03:10,236 --> 01:03:11,412 Telefon funktioniert nicht? 763 01:03:12,236 --> 01:03:14,317 Ich... war auf dem Markt... 764 01:03:14,579 --> 01:03:17,204 Der Sohn und die Frau des Herrn sind Ich komme heute nach Kerala. 765 01:03:17,343 --> 01:03:19,849 Sag es nicht Oma. Es soll eine Überraschung sein. 766 01:03:19,850 --> 01:03:21,565 Ich gebe Ihnen nur eine Vorwarnung. 767 01:03:21,566 --> 01:03:23,225 Und halte das Haus sauber. 768 01:03:24,076 --> 01:03:25,262 Wann werden sie ankommen? 769 01:03:25,263 --> 01:03:27,536 Sie sind fast da. Ich warte an der Kreuzung. 770 01:03:30,040 --> 01:03:31,173 Also gut. 771 01:03:36,212 --> 01:03:38,837 Vasudev! Vasudev! 772 01:03:39,063 --> 01:03:40,773 Vasudev, dein Bleistift. 773 01:03:40,774 --> 01:03:42,378 Du hast das zurückgelassen? 774 01:03:44,372 --> 01:03:45,428 Freunde? 775 01:04:12,133 --> 01:04:13,156 Nein... 776 01:04:13,732 --> 01:04:14,773 nicht so. 777 01:04:24,187 --> 01:04:26,812 Tschüss, Vasudev. Bis morgen. 778 01:05:02,103 --> 01:05:03,319 [Schüsse] 779 01:05:27,628 --> 01:05:29,723 Von jetzt an, wie spät ich auch sein mag... 780 01:05:29,724 --> 01:05:31,788 Verlasse diesen Ort nicht. 781 01:05:32,788 --> 01:05:34,276 Bleiben Sie hier. 782 01:05:35,647 --> 01:05:36,748 Mutter wird kommen! 783 01:05:54,429 --> 01:05:58,092 - Welcher Polizist hat Ihnen etwas angetan? - Pavithran, Sir. 784 01:06:00,452 --> 01:06:01,795 Was hat er getan? 785 01:06:01,796 --> 01:06:03,923 Er wollte sich an meinem Sohn rächen, Sir. 786 01:06:03,924 --> 01:06:05,828 Er überfuhr ihn mit einem Fahrzeug und brachte ihn ins Krankenhaus. 787 01:06:05,829 --> 01:06:07,357 Warte mal, er hat ihn überfahren? 788 01:06:07,358 --> 01:06:09,669 Wenn das Absicht war, das ist versuchter Mord. 789 01:06:09,670 --> 01:06:10,542 Haben Sie keine Klage eingereicht? 790 01:06:10,543 --> 01:06:13,255 Er hat es nicht selbst getan, Sir. Er setzte einen anderen LKW-Fahrer ein. 791 01:06:13,373 --> 01:06:14,908 Wie sind Sie dann sicher, dass es Pavithran war? 792 01:06:14,909 --> 01:06:16,140 Am nächsten Tag, 793 01:06:16,141 --> 01:06:19,244 er kam zu mir nach Hause zur Passüberprüfung. 794 01:06:19,245 --> 01:06:22,372 Er schickte das Formular mit der Angabe zurück dass mein Sohn nicht zu Hause war. 795 01:06:22,373 --> 01:06:24,612 Moment, was ist sein Problem mit Ihrem Sohn? 796 01:06:24,613 --> 01:06:28,260 Sie hatten vor langer Zeit einige Handgreiflichkeiten beim Spielen auf dem Boden. 797 01:06:28,811 --> 01:06:31,451 Seitdem lässt er es nicht mehr zu Mein Sohn lebt in Frieden, Sir. 798 01:06:31,996 --> 01:06:35,235 Mein Sohn hatte gerade einen Job gefunden und wollte gerade in den Golf aufbrechen. 799 01:06:35,236 --> 01:06:36,868 - Da geschah das. - Hey... 800 01:06:36,869 --> 01:06:38,725 Nur wegen einer albernen Schlägerei auf dem Spielplatz, 801 01:06:38,726 --> 01:06:41,030 Sie sagen, er hat versucht, ihn zu töten? 802 01:06:41,738 --> 01:06:43,728 Ihr Sohn war es wahrscheinlich von einem zufälligen Lastwagen angefahren. 803 01:06:43,729 --> 01:06:45,073 Ziehen Sie keine voreiligen Schlüsse. 804 01:06:45,074 --> 01:06:46,366 Nein, Herr. 805 01:06:46,643 --> 01:06:48,490 Ich bin sicher, dass er es war. 806 01:06:50,187 --> 01:06:51,177 Angesichts Pavithran, 807 01:06:51,178 --> 01:06:53,178 Es besteht die Möglichkeit, dass etwas passiert als hätte das passieren können, Sir. 808 01:06:53,179 --> 01:06:54,923 Er ist ein seltsamer Kerl! 809 01:06:59,772 --> 01:07:00,796 Pavithran... 810 01:07:01,179 --> 01:07:02,603 Sir ruft Sie an. 811 01:07:07,918 --> 01:07:08,670 Herr! 812 01:07:09,590 --> 01:07:10,501 Onkel? 813 01:07:10,502 --> 01:07:11,718 Was führt dich hierher? 814 01:07:14,430 --> 01:07:17,613 Warum rächen Sie sich? über solche Kleinigkeiten? 815 01:07:18,117 --> 01:07:20,252 Rache? Sir, er ist mein Verwandter. 816 01:07:20,253 --> 01:07:21,515 Warum sollte ich das tun? 817 01:07:21,516 --> 01:07:23,316 Du überfährst jeden hast du einen Groll dagegen? 818 01:07:23,317 --> 01:07:24,437 Soll ich eine Klage einreichen? 819 01:07:24,549 --> 01:07:26,741 Sir, das ist ein Fall, den ich selbst untersucht habe. 820 01:07:26,742 --> 01:07:29,260 Wenn Sie es untersuchen auch und finde mich schuldig, 821 01:07:29,261 --> 01:07:30,413 Du kannst mich bestrafen. 822 01:07:30,414 --> 01:07:33,374 Warum hast du seine nicht gelöscht? Passüberprüfung des Sohnes? 823 01:07:33,606 --> 01:07:35,604 Sir, ich bin zur Überprüfung zu ihm nach Hause gegangen ... 824 01:07:35,605 --> 01:07:36,741 - Er war nicht da-- - Hey! 825 01:07:36,742 --> 01:07:40,278 Ich habe mit vielen schlauen Gaunern zu tun gehabt Ich möchte, dass du diesen Stuhl erreichst! 826 01:07:40,279 --> 01:07:41,654 Verstanden? 827 01:07:41,655 --> 01:07:44,519 Du solltest besser die Verifizierung seines Sohnes klären! 828 01:07:44,520 --> 01:07:46,825 Oh nein, Sir ... ich habe es bereits zurückgeschickt. 829 01:07:47,893 --> 01:07:50,309 Du... du gehst raus. Aussteigen! 830 01:07:50,310 --> 01:07:51,948 Deine Pflicht ist noch nicht vorbei. Ich rufe dich an. 831 01:07:51,949 --> 01:07:52,782 - Gehen. - Herr! 832 01:07:53,796 --> 01:07:54,821 Onkel... 833 01:07:56,757 --> 01:07:59,046 Du kannst gehen. Ich werde es klären lassen. 834 01:08:01,605 --> 01:08:03,717 Gehen! Er wird dir nichts tun. 835 01:08:15,780 --> 01:08:17,843 Lass ihn nicht gehen. Halten Sie ihn in einigen Fällen begraben. 836 01:08:17,844 --> 01:08:18,557 Herr! 837 01:08:27,060 --> 01:08:28,468 Uff, was für ein Gestank! 838 01:08:28,469 --> 01:08:29,778 Soll ich mit dem Rauchen aufhören? 839 01:08:29,779 --> 01:08:31,162 Das ist nicht nötig. 840 01:08:31,163 --> 01:08:33,524 Putzen Sie einfach Ihre Zähne bevor du versuchst, mich zu küssen. 841 01:08:34,243 --> 01:08:35,692 Dann habe ich einen Vorschlag. 842 01:08:35,693 --> 01:08:37,379 Kannst du heute Abend nach Hause kommen? 843 01:08:37,380 --> 01:08:39,487 Ich werde auffrischen und machen bereite dich mit ein paar Küssen darauf vor. 844 01:08:39,631 --> 01:08:40,915 Welche Entschuldigung soll ich zu Hause vorbringen? 845 01:08:40,916 --> 01:08:43,291 Sagen Sie ihnen, dass es eine zusätzliche Pflicht ist. Sie werden es nicht in Frage stellen. 846 01:08:43,292 --> 01:08:45,940 Es ist nicht so, dass sie nichts über uns wissen. 847 01:08:45,941 --> 01:08:47,500 Aber das ist erst nach der Heirat. 848 01:08:47,501 --> 01:08:48,587 Verdammt, die Ehe! 849 01:08:49,037 --> 01:08:50,124 Ich werde kommen. 850 01:08:51,892 --> 01:08:55,075 Du weißt, dass der SI wahnsinnig in dich verliebt ist. 851 01:08:55,076 --> 01:08:57,461 Und er lässt seine ganze Wut auf mich ab. 852 01:08:57,462 --> 01:08:59,022 Als ob es nicht an deinen eigenen Eskapaden läge! 853 01:08:59,023 --> 01:09:00,879 - Was stimmt mit meinen Possen nicht? - Pavithran... 854 01:09:01,798 --> 01:09:04,862 Wir haben einen Anruf bekommen. Ein Junge war Stundenlang an der Straße stehen. 855 01:09:05,124 --> 01:09:06,292 Schauen Sie mal nach. 856 01:09:06,765 --> 01:09:08,242 Kann ich danach nach Hause gehen, Sir? 857 01:09:08,243 --> 01:09:10,300 Melden Sie sich zuerst hier zurück, dann kannst du gehen. 858 01:09:16,884 --> 01:09:18,291 Cicily, Liebes... 859 01:09:18,292 --> 01:09:20,469 Bei Pavithran ist Vorsicht geboten. 860 01:09:20,470 --> 01:09:22,734 Er würde nicht zögern, jemandem Schaden zuzufügen. 861 01:09:23,124 --> 01:09:25,188 Er schadet nur Menschen, die er nicht mag ... 862 01:09:25,572 --> 01:09:27,252 aber er hat mich sehr gern, Sir. 863 01:09:46,252 --> 01:09:47,227 Wer seid ihr alle? 864 01:09:47,723 --> 01:09:48,738 - Wir wohnen in der Nähe, Sir. - Hä? 865 01:09:49,026 --> 01:09:51,202 Warum steht er hier? nur in seiner Unterwäsche? 866 01:09:52,187 --> 01:09:53,787 Wie heißt du, mein Sohn? 867 01:09:53,939 --> 01:09:54,850 Wer bist du? 868 01:09:54,851 --> 01:09:56,298 Sir, ich bin derjenige, der Sie angerufen hat. 869 01:09:56,299 --> 01:09:58,081 Hat er gestanden? die ganze Zeit halbnackt? 870 01:09:58,082 --> 01:09:59,826 Nein, Herr. Er hatte seine Uniform und seine Schultasche. 871 01:09:59,827 --> 01:10:00,794 Wo ist es dann? 872 01:10:00,795 --> 01:10:02,106 Ich trat zurück, um eine Zigarette zu kaufen. 873 01:10:02,107 --> 01:10:03,987 Ich habe also nicht gesehen, was damals passiert ist. 874 01:10:08,860 --> 01:10:09,836 Junge... 875 01:10:10,171 --> 01:10:12,187 Wer hat dir die Kleider ausgezogen? 876 01:10:12,691 --> 01:10:13,699 Hä? 877 01:10:14,324 --> 01:10:15,908 Wie heißen Sie? 878 01:10:17,196 --> 01:10:18,178 Sag etwas! 879 01:10:18,179 --> 01:10:19,908 Ich habe es auch versucht, Sir... aber er sagte nichts. 880 01:10:26,130 --> 01:10:28,179 Wo zum Teufel bist du hergekommen!? 881 01:10:34,147 --> 01:10:36,114 Warum hat er keine Kleidung an? 882 01:10:36,115 --> 01:10:37,539 So habe ich ihn gefunden, Sir. 883 01:10:37,540 --> 01:10:39,556 Warum hast du ihm nicht ein paar Klamotten besorgt? 884 01:10:40,955 --> 01:10:42,267 Mach eine Sache... 885 01:10:42,268 --> 01:10:46,210 Kaufen Sie ihm ein paar Klamotten, fragen Sie herum noch einmal und bring ihn nach Hause. 886 01:10:46,211 --> 01:10:48,195 Sir, wie soll ich das hinbekommen? 887 01:10:48,196 --> 01:10:50,195 Er wird nicht einmal ein Wort sagen. 888 01:10:55,540 --> 01:10:56,596 Herr... 889 01:10:56,850 --> 01:10:57,937 jedenfalls... 890 01:10:57,938 --> 01:11:01,426 Jemand wird morgen früh kommen Sie sagen, der Junge sei vermisst, oder? 891 01:11:01,427 --> 01:11:03,731 Also, warum machen wir nicht einen Deal? mit dem Rest morgen? 892 01:11:05,164 --> 01:11:06,539 Ja, das reicht. 893 01:11:06,932 --> 01:11:09,364 Wie auch immer, lass ihn heute Nacht bei dir bleiben! 894 01:11:10,083 --> 01:11:11,251 Herr... 895 01:11:42,276 --> 01:11:42,852 Komm. 896 01:11:45,173 --> 01:11:45,797 Er hat geschlafen. 897 01:11:46,414 --> 01:11:47,470 Hast du alles? 898 01:13:09,740 --> 01:13:10,476 Hey! 899 01:13:11,700 --> 01:13:13,187 Als du ihn gesehen hast... 900 01:13:13,188 --> 01:13:15,395 - Sind Sie sicher, dass er eine Uniform trug? - Ja, Herr. 901 01:13:15,396 --> 01:13:16,916 Erinnern Sie sich an welche Schule? 902 01:13:16,917 --> 01:13:18,908 Das ist nicht einfach. Hier fahren viele Schulbusse vorbei. 903 01:13:18,909 --> 01:13:19,980 Das wissen Sie, Herr. 904 01:13:23,636 --> 01:13:26,324 Wer hat dir die Uniform ausgezogen, Junge!? 905 01:13:27,548 --> 01:13:28,380 Hey! 906 01:14:06,404 --> 01:14:09,284 Aber wer hat es ihm abgenommen? und es hierher geworfen? 907 01:14:09,477 --> 01:14:11,259 Niemand sonst... 908 01:14:11,260 --> 01:14:12,796 er hat es selbst gemacht! 909 01:14:16,892 --> 01:14:18,365 Vasudev! 910 01:14:19,349 --> 01:14:21,924 Warum trägst du dieses Kleid? Kommst du nicht? 911 01:14:28,164 --> 01:14:29,172 Hey, hey! 912 01:14:32,020 --> 01:14:33,299 Hören Sie sofort auf! 913 01:14:34,773 --> 01:14:36,419 Welchen Unsinn redest du? 914 01:14:36,420 --> 01:14:38,789 Wenn nötig, veröffentlichen Sie sein Foto in der Zeitung. 915 01:14:39,253 --> 01:14:40,883 Seine Eltern werden es sehen und komm und suche ihn. 916 01:14:40,884 --> 01:14:42,716 Dafür bedarf es keiner großen Untersuchung! 917 01:14:42,717 --> 01:14:44,716 Das ist es nicht, Sir... irgendetwas fühlt sich falsch an. 918 01:14:44,717 --> 01:14:46,667 Er scheint kein gewöhnliches Kind zu sein. 919 01:14:46,668 --> 01:14:48,492 Als ob er irgendein Terrorist wäre! 920 01:14:49,421 --> 01:14:51,772 Sir, ich habe seine Schuldaten. 921 01:14:51,773 --> 01:14:53,771 Geben Sie mir einen Tag. Lassen Sie mich einen Blick darauf werfen. 922 01:14:53,772 --> 01:14:55,699 Nur weil du den SI-Test gemacht hast, 923 01:14:55,700 --> 01:14:57,309 Benimm dich nicht wie ein großer Kriminalbeamter! 924 01:14:57,405 --> 01:14:59,205 Gehen Sie zur Schule und holen Sie sich seine Adresse. 925 01:14:59,206 --> 01:15:01,900 Verfolgen Sie es und finden Sie jemanden verantwortlich für ihn! 926 01:15:01,901 --> 01:15:02,755 So einfach ist das. 927 01:15:02,756 --> 01:15:03,557 Verstanden? 928 01:15:04,027 --> 01:15:04,891 Herr! 929 01:15:09,532 --> 01:15:11,963 Hey, ich muss mal kurz rausgehen. Kannst du auf ihn aufpassen? 930 01:15:13,099 --> 01:15:14,362 Ernsthaft? 931 01:15:14,363 --> 01:15:15,651 Machen Sie daraus keine große Sache. 932 01:15:15,652 --> 01:15:17,379 Ich weiß, wie man mit einem Kind umgeht. 933 01:15:17,380 --> 01:15:18,691 Dann mache ich Schluss. 934 01:15:18,692 --> 01:15:19,571 Ja! 935 01:15:44,789 --> 01:15:45,893 Ja, Gopi, Sir? 936 01:15:46,349 --> 01:15:48,043 Ich schicke dir eine Adresse. 937 01:15:48,044 --> 01:15:50,059 Es liegt unter Ihren Stationsgrenzen. 938 01:15:50,060 --> 01:15:51,836 Können Sie mir die Einzelheiten mitteilen? 939 01:15:52,452 --> 01:15:53,844 Es ist ein bisschen dringend. 940 01:16:10,995 --> 01:16:12,594 Die Adresse ist korrekt, Sir... 941 01:16:12,595 --> 01:16:14,071 aber alles andere scheint falsch zu sein. 942 01:16:14,587 --> 01:16:16,987 Ein solches Haus oder eine solche Familie gibt es hier nicht. 943 01:16:18,899 --> 01:16:21,475 Hast du... diesen Jungen irgendwo gesehen? 944 01:16:22,715 --> 01:16:24,443 Nein, hier nicht, Sir. 945 01:16:27,044 --> 01:16:27,971 In Ordnung. 946 01:16:39,748 --> 01:16:40,883 Ja, Gopi, Sir? 947 01:16:40,884 --> 01:16:44,318 Pavithran, ich habe die Adresse überprüft, die Sie angegeben haben. 948 01:16:44,693 --> 01:16:47,667 Diese Girija und ihr Mann sind jetzt in Dubai ansässig. 949 01:16:47,668 --> 01:16:50,482 Und dieser Junge hat seinen Namen Vasudev lebt nicht mehr. 950 01:16:50,483 --> 01:16:51,284 Was? 951 01:16:52,030 --> 01:16:55,129 Es gab einen Unfall mit einer Schulrikscha vor ein paar Monaten. 952 01:16:55,130 --> 01:16:57,038 Er war eines von drei Kindern, die starben. 953 01:17:02,795 --> 01:17:04,396 Habe dich! 954 01:17:09,731 --> 01:17:11,011 Ja, Sabu, Sir? 955 01:17:11,731 --> 01:17:13,492 Sir, die Dinge passen hier nicht zusammen. 956 01:17:14,131 --> 01:17:16,579 Den Namen haben wir von dem bekommen Die Schule passt nicht zu ihm. 957 01:17:16,825 --> 01:17:20,392 Der Junge mit diesem Namen ist gestorben ein Unfall vor ein paar Monaten. 958 01:17:20,393 --> 01:17:21,875 Worüber redest du? 959 01:17:21,876 --> 01:17:23,251 Es muss ein Schreibfehler sein. 960 01:17:23,252 --> 01:17:24,171 Sir... aber-- 961 01:17:24,172 --> 01:17:26,198 Wir müssen das gründlich untersuchen. 962 01:17:26,387 --> 01:17:28,290 Francis, Sir, wird nicht zuhören, wenn ich es ihm sage. 963 01:17:28,291 --> 01:17:32,308 Im Moment sind wir mit einem verbunden Ermittlungen zum Genossenschaftsbankraub. 964 01:17:32,612 --> 01:17:35,284 Ich habe auch nachgefragt die Polizeistation Ost. 965 01:17:35,460 --> 01:17:37,402 Keine fehlende Beschwerde wurde dort berichtet. 966 01:17:37,403 --> 01:17:39,428 Du kommst einfach hierher zurück so schnell wie möglich. 967 01:17:57,797 --> 01:17:59,075 Hör auf zu spielen! 968 01:17:59,076 --> 01:18:00,149 Setz dich hin! 969 01:18:03,196 --> 01:18:04,635 Hast du diesen Jungen gesehen? 970 01:18:04,636 --> 01:18:07,340 Ja... ich hatte ihn diesen Weg gehen sehen. 971 01:18:07,341 --> 01:18:08,405 Hier entlang? 972 01:18:17,159 --> 01:18:18,998 - Pavithran! - Oh, hey... 973 01:18:19,445 --> 01:18:20,646 Was machst du hier? 974 01:18:20,647 --> 01:18:22,159 Ich bin wegen eines anderen Falles hierher gekommen. 975 01:18:22,463 --> 01:18:23,599 Was ist los? 976 01:18:24,191 --> 01:18:26,143 Du hast es nicht gehört? Es ist ein Mord. 977 01:18:26,335 --> 01:18:27,503 Nicht einer, sondern zwei. 978 01:18:27,695 --> 01:18:29,807 Das Dienstmädchen, das hier arbeitete, hat es getan. 979 01:18:35,900 --> 01:18:36,974 Das ist ein ernstes Problem. 980 01:18:36,975 --> 01:18:37,983 Natürlich! 981 01:18:38,519 --> 01:18:40,246 - Wir haben auch ein Problem. - Was? 982 01:18:40,247 --> 01:18:42,207 Raubüberfall auf die Genossenschaftsbank. 983 01:18:43,421 --> 01:18:47,419 War das Dienstmädchen auch allein hier? Hatte sie ein Kind? 984 01:18:47,420 --> 01:18:48,476 Ist sonst noch jemand bei ihr? 985 01:18:48,716 --> 01:18:49,895 Nein... keine Kinder. 986 01:18:50,184 --> 01:18:52,750 Wenn ja, hätten wir es gefunden ihre Kleidung oder so. 987 01:18:52,751 --> 01:18:55,487 Alles, was wir fanden, waren einige Kleidungsstücke der Frau. 988 01:18:56,463 --> 01:18:57,902 Warum hast du gefragt? 989 01:18:57,903 --> 01:18:59,184 Nein... nichts. 990 01:19:01,495 --> 01:19:03,271 Hey, ist der Junge da nicht? 991 01:19:03,543 --> 01:19:05,431 Ja, er war hier in der Nähe. 992 01:19:05,432 --> 01:19:07,208 Er war? Schauen Sie doch mal vorbei! 993 01:19:07,791 --> 01:19:09,727 Warum zum Teufel habe ich ihn bei dir gelassen? 994 01:19:15,166 --> 01:19:17,406 Schwester... hast du den Jungen gesehen? 995 01:19:17,407 --> 01:19:18,326 Nein, das habe ich nicht. 996 01:19:22,079 --> 01:19:24,302 - Was ist los? - Nein, nichts. 997 01:20:07,863 --> 01:20:09,174 Sir, dieser Junge wird vermisst. 998 01:20:09,175 --> 01:20:10,007 Ich weiß, dass! 999 01:20:10,287 --> 01:20:12,207 Genau deshalb bin ich hierher geeilt! 1000 01:20:12,470 --> 01:20:15,029 Sir, wie wäre es mit einer Veröffentlichung? sein Foto in der Zeitung? 1001 01:20:15,030 --> 01:20:16,853 Habe ich das nicht zuerst gesagt, verdammt!? 1002 01:20:16,854 --> 01:20:19,358 Aber man musste klug handeln und spiele Sherlock Holmes! 1003 01:20:20,120 --> 01:20:22,246 Ich habe sogar Childline informiert. 1004 01:20:22,247 --> 01:20:25,719 Dieser Junge könnte ein Augenzeuge sein oder sogar der Täter im Mordfall. 1005 01:20:27,167 --> 01:20:28,782 Ich werde dafür sorgen, dass du gefeuert wirst! 1006 01:20:28,783 --> 01:20:30,911 Aber er ist mir nicht verloren gegangen, Sir. 1007 01:20:40,367 --> 01:20:41,662 Pavithran... 1008 01:20:41,663 --> 01:20:44,471 Sie sind sich der Konsequenzen bewusst von dem, was du gerade gesagt hast, oder? 1009 01:20:44,727 --> 01:20:46,989 Und welche Auswirkungen wird es auf Cicily haben? 1010 01:20:47,222 --> 01:20:48,678 Bruder Soman, komm. 1011 01:20:49,287 --> 01:20:50,183 Herr... 1012 01:20:50,184 --> 01:20:51,238 Ich werde diesen Fall untersuchen. 1013 01:20:51,239 --> 01:20:52,536 Genug von deinem Mist! 1014 01:21:05,260 --> 01:21:06,318 Cicily... 1015 01:21:06,495 --> 01:21:07,126 Ich war nicht-- 1016 01:21:07,127 --> 01:21:08,918 Ich habe jeden ignoriert, der mich gewarnt hat. 1017 01:21:09,503 --> 01:21:11,663 Aber Sie haben gerade Ihr wahres Gesicht gezeigt. 1018 01:21:20,902 --> 01:21:23,381 Lieber, beruhige dich. Lasst uns das Notwendige tun. 1019 01:21:23,382 --> 01:21:24,478 Du gehst jetzt. 1020 01:22:50,374 --> 01:22:51,157 Stoppen Sie den Bus. 1021 01:22:51,158 --> 01:22:51,775 [In Tulu] Was ist los? 1022 01:22:52,016 --> 01:22:53,599 Lass es Abba einfach wissen. Ich komme hier runter. 1023 01:22:55,064 --> 01:22:56,088 Soll ich mitkommen? 1024 01:22:56,243 --> 01:22:57,103 Nein, nein. 1025 01:22:57,104 --> 01:22:58,240 Ich rufe dich an. 1026 01:24:23,414 --> 01:24:25,957 ♪ Hast du den Schlüssel gesehen? ♪ 1027 01:24:25,958 --> 01:24:28,829 ♪ Der Schlüssel des kleinen Frosches ♪ 1028 01:24:28,830 --> 01:24:33,949 ♪ Der Schlüssel, der weggerutscht ist während ich hier und da umherwandere ♪ 1029 01:24:33,950 --> 01:24:37,310 ♪ Der Schlüssel, der weggerutscht ist ♪ 1030 01:25:49,330 --> 01:25:50,307 Bruder... 1031 01:25:50,946 --> 01:25:52,305 Warum ist das Haus verschlossen? 1032 01:25:52,306 --> 01:25:53,913 Dort wohnt niemand mehr. 1033 01:25:53,914 --> 01:25:54,834 Was ist passiert? 1034 01:25:55,098 --> 01:25:56,250 Wer bist du? 1035 01:25:56,691 --> 01:25:58,625 Mein Onkel betreibt ein Kaffeegeschäft. 1036 01:25:58,626 --> 01:26:00,730 Ich bin gekommen, um nachzusehen, ob sie es sind hatte Kaffeebohnen zu verkaufen. 1037 01:26:01,218 --> 01:26:02,690 Wie kann ich sie kontaktieren? 1038 01:26:02,691 --> 01:26:04,793 Es ist niemand mehr übrig lebendig dort zu kontaktieren. 1039 01:26:04,794 --> 01:26:06,777 Dort lebte nur eine verrückte alte Oma. 1040 01:26:06,778 --> 01:26:08,906 Und sie wurde von ihrer häuslichen Krankenschwester ermordet. 1041 01:26:13,698 --> 01:26:14,625 Warum? 1042 01:26:14,626 --> 01:26:16,113 Vielleicht hat sie sie beim Stehlen erwischt. 1043 01:26:16,114 --> 01:26:18,802 Darüber hinaus hat sie sogar geschossen die Familie, die sie suchte. 1044 01:26:23,802 --> 01:26:25,001 Und dann? 1045 01:26:25,002 --> 01:26:26,042 Was ist mit der Krankenschwester passiert? 1046 01:26:26,043 --> 01:26:27,809 Noch am selben Tag wurde sie von der Polizei gefasst. 1047 01:26:27,810 --> 01:26:30,002 Das war tatsächlich so als wir sie zum ersten Mal sahen. 1048 01:26:30,003 --> 01:26:31,293 Was für ein Andrang! 1049 01:26:31,294 --> 01:26:32,051 Ja! 1050 01:26:32,052 --> 01:26:33,902 So etwas hatte es noch nie gegeben Hier versammelte sich eine Menschenmenge. 1051 01:27:02,566 --> 01:27:03,655 Herr... 1052 01:27:05,662 --> 01:27:06,559 Herr... 1053 01:27:06,847 --> 01:27:09,438 Eine Polizistin hat hier gearbeitet, oder? 1054 01:27:09,439 --> 01:27:10,663 Eine Beamtin? 1055 01:27:11,119 --> 01:27:12,645 Es gibt hier viele weibliche Offiziere. 1056 01:27:12,646 --> 01:27:13,734 Wen suchen Sie? 1057 01:27:15,975 --> 01:27:18,598 Sie hat hier vor etwa 6-7 Jahren gearbeitet. 1058 01:27:18,599 --> 01:27:20,767 Ich glaube, ihr Name war Cicily. 1059 01:27:20,768 --> 01:27:22,678 Es ist erst 2 Jahre her, seit ich hierher gekommen bin. 1060 01:27:22,814 --> 01:27:24,118 Sag mir, worum es geht. 1061 01:27:26,558 --> 01:27:28,989 Ist jemand von damals noch hier? 1062 01:27:28,990 --> 01:27:30,254 Sag mir einfach, was los ist. 1063 01:27:31,831 --> 01:27:32,998 Ich meine... 1064 01:27:34,614 --> 01:27:37,062 Was ist los, Mann? Ich bin derjenige, der die ganze Kritik auf sich nimmt! 1065 01:27:39,271 --> 01:27:40,967 Sir, warten Sie eine Minute. 1066 01:27:45,502 --> 01:27:46,399 Herr... 1067 01:27:47,111 --> 01:27:48,006 Ja, sag es mir. 1068 01:27:48,007 --> 01:27:49,478 Erinnern Sie sich an mich, Sir? 1069 01:27:50,695 --> 01:27:51,702 Nein, das tue ich nicht. 1070 01:27:51,703 --> 01:27:55,279 Ich kam einmal hierher, als ich war etwa 5-6 Jahre alt. 1071 01:27:57,462 --> 01:27:59,622 Soman, geh nicht. Du hast Pflicht. 1072 01:28:03,574 --> 01:28:05,014 Wer ist das? 1073 01:28:05,191 --> 01:28:06,661 Nur ein kleiner Fall. 1074 01:28:06,662 --> 01:28:08,030 Nein, Sir... 1075 01:28:09,319 --> 01:28:11,014 Sir, erkennen Sie mich nicht? 1076 01:28:12,134 --> 01:28:14,598 Ich bin derjenige, der in deinem Zimmer übernachtet hat ... 1077 01:28:14,599 --> 01:28:15,815 vor vielen Jahren. 1078 01:28:17,966 --> 01:28:19,135 Hey! 1079 01:28:19,735 --> 01:28:20,551 Du? 1080 01:28:25,781 --> 01:28:26,693 Was führt dich hierher? 1081 01:28:26,694 --> 01:28:29,046 Kam zurück, um es abzuholen etwas, das du zurückgelassen hast? 1082 01:28:30,126 --> 01:28:32,830 Oder um das kleine Ende zu beenden Versteckspiel von früher? 1083 01:28:35,398 --> 01:28:37,366 Ich brauche einen Gefallen, Sir. 1084 01:28:37,998 --> 01:28:39,166 Warum nicht? 1085 01:28:39,294 --> 01:28:41,917 Diese ganze Station läuft genau nach Ihren Bedürfnissen! 1086 01:28:43,245 --> 01:28:44,237 Kommen. 1087 01:28:46,381 --> 01:28:47,341 Aufleuchten. 1088 01:29:03,173 --> 01:29:04,133 Herr... 1089 01:29:05,229 --> 01:29:06,765 Wo ist diese Beamtin, Sir? 1090 01:29:06,909 --> 01:29:08,285 Hast du sie geheiratet? 1091 01:29:10,734 --> 01:29:12,190 Sie hat geheiratet... 1092 01:29:12,885 --> 01:29:14,550 einfach nicht für mich. 1093 01:29:18,941 --> 01:29:21,165 Weißt du etwas über meine Mutter? 1094 01:29:21,884 --> 01:29:23,644 Wo warst du die ganze Zeit? 1095 01:29:24,261 --> 01:29:26,454 Erst jetzt bist du plötzlich Erinnerst du dich an deine Mutter? 1096 01:29:27,910 --> 01:29:29,813 Sir, ich habe damals einen Fehler gemacht. 1097 01:29:29,814 --> 01:29:30,622 Es tut mir Leid. 1098 01:29:32,596 --> 01:29:34,291 Ich war gerade auf der Durchreise... 1099 01:29:34,292 --> 01:29:35,908 und ich habe diesen Ort erkannt. 1100 01:29:37,278 --> 01:29:39,054 Sir, bitte helfen Sie mir. 1101 01:29:40,285 --> 01:29:42,510 Ich werde mir deine Geschichte anhören. 1102 01:29:43,062 --> 01:29:44,517 Aber vorher... 1103 01:29:45,629 --> 01:29:46,517 eine Sache tun. 1104 01:29:46,518 --> 01:29:48,117 Hol mir etwas Wasser. 1105 01:29:50,293 --> 01:29:51,732 Deine Mutter, oder? 1106 01:29:51,733 --> 01:29:52,878 Wir werden sehen, was getan werden kann. 1107 01:29:53,318 --> 01:29:54,518 Geh und hol das Wasser. 1108 01:30:14,758 --> 01:30:16,534 Warum bist du hierher gekommen? 1109 01:30:16,918 --> 01:30:18,390 Meine Mutter... 1110 01:30:19,597 --> 01:30:21,548 Er wird dich nicht verschonen. 1111 01:30:21,549 --> 01:30:23,804 Und er wird nicht helfen Du findest auch deine Mutter! 1112 01:30:23,805 --> 01:30:26,166 Du musst sofort hier raus. 1113 01:30:26,526 --> 01:30:28,285 Ich habe keine andere Möglichkeit. 1114 01:30:28,550 --> 01:30:30,262 Ich muss meine Mutter finden. 1115 01:30:33,830 --> 01:30:35,815 Ich gebe dir eine Polizeinummer. 1116 01:30:36,189 --> 01:30:37,404 Sein Name ist George. 1117 01:30:37,405 --> 01:30:39,500 Der Fall deiner Mutter wurde bearbeitet am Bahnhof, wo er arbeitet. 1118 01:30:39,501 --> 01:30:41,574 Rufen Sie ihn an und treffen Sie ihn einmal. 1119 01:30:42,462 --> 01:30:43,326 Gehen. 1120 01:30:44,197 --> 01:30:47,509 Wenn du jetzt nicht gehst, Vielleicht bekommen Sie nie wieder die Chance! 1121 01:30:53,022 --> 01:30:55,486 - Wo ist er? - Er ist weggelaufen, Sir. 1122 01:30:56,590 --> 01:30:58,637 Du musst ihn abgeschreckt haben, oder? 1123 01:30:58,638 --> 01:31:00,189 Nein, Herr. Ich habe nichts gesagt. 1124 01:31:00,190 --> 01:31:01,119 Verdammt! 1125 01:31:01,478 --> 01:31:05,095 Ich hatte mich bereits vorbereitet um ihm zu helfen, seine Mutter zu finden. 1126 01:31:07,230 --> 01:31:08,478 Soman, du darfst gehen. 1127 01:31:13,687 --> 01:31:15,654 Ich bin rausgegangen, um George zu treffen. 1128 01:31:18,286 --> 01:31:19,693 Ja, lass uns dorthin gehen. 1129 01:31:21,973 --> 01:31:23,637 Hör zu, George... 1130 01:31:24,069 --> 01:31:25,781 Die Dinge sind nicht mehr so wie früher. 1131 01:31:25,782 --> 01:31:29,878 Heutzutage ist es sehr schwer zu graben eine alte Datei oder die Daten einer anderen Person abrufen. 1132 01:31:31,366 --> 01:31:33,493 Aber ich habe es nur getan, weil du darum gebeten hast. 1133 01:31:35,350 --> 01:31:37,158 Deine Mutter ist eine Handvoll. 1134 01:31:37,927 --> 01:31:40,615 Sie versuchte zweimal, aus dem Gefängnis zu fliehen. 1135 01:31:43,462 --> 01:31:45,110 Sie verletzte fast 7-8 Menschen. 1136 01:31:45,526 --> 01:31:47,222 Eine von ihnen war eine Offizierin. 1137 01:31:47,503 --> 01:31:49,871 Sie schlug um sich, sagte, sie wolle ihren Sohn sehen. 1138 01:31:54,014 --> 01:31:55,663 Wo ist mein Sohn?! 1139 01:31:56,206 --> 01:31:58,190 Wo ist mein Sohn?! 1140 01:31:58,711 --> 01:32:00,694 Wo ist mein Sohn?! 1141 01:32:02,264 --> 01:32:04,247 Da sie sie nicht kontrollieren konnten, 1142 01:32:04,567 --> 01:32:07,991 sie erklärten sie für psychisch instabil und schickte sie in eine psychiatrische Klinik. 1143 01:32:08,735 --> 01:32:10,559 Was für eine Tragödie, nicht wahr, George? 1144 01:32:19,462 --> 01:32:21,589 Wie lange ist es her seit du deine Mutter gesehen hast? 1145 01:32:22,526 --> 01:32:24,877 Fast... 6-7 Jahre. 1146 01:32:24,878 --> 01:32:26,567 Wo warst du die ganze Zeit? 1147 01:32:26,878 --> 01:32:27,718 Ich... 1148 01:32:27,719 --> 01:32:28,310 Herr... 1149 01:32:28,646 --> 01:32:30,806 - Irgendein Update? - Ich kenne diese Frau. 1150 01:32:30,991 --> 01:32:33,503 Als sie sie hereinbrachten, sie war äußerst gewalttätig. 1151 01:32:37,926 --> 01:32:38,981 Öffne es! 1152 01:32:38,982 --> 01:32:40,453 Ich sagte, öffne es! 1153 01:32:41,190 --> 01:32:43,452 Aber als die Medikamente wirkten, 1154 01:32:43,453 --> 01:32:45,502 Sie würde einfach irgendwo ruhig sitzen. 1155 01:32:46,727 --> 01:32:49,751 Sie war etwa zwei Jahre hier. 1156 01:32:49,991 --> 01:32:52,038 Zu diesem Zeitpunkt war auch ihre Haftstrafe beendet. 1157 01:32:52,039 --> 01:32:55,366 Aber wenn niemand sie beansprucht, wir müssen sie hier behalten. 1158 01:32:55,367 --> 01:32:56,999 Also... ist sie noch hier? 1159 01:32:58,327 --> 01:33:00,679 Danach blieb sie hier noch eine Weile. 1160 01:33:01,735 --> 01:33:04,375 Aber unsere Aufzeichnungen zeigen es jemand beanspruchte sie später. 1161 01:33:06,829 --> 01:33:07,726 WHO? 1162 01:33:08,214 --> 01:33:10,006 Meine Mutter hat niemanden außer mir. 1163 01:33:11,902 --> 01:33:13,663 Es wird als ihr Bruder aufgeführt. 1164 01:33:13,871 --> 01:33:15,471 Name: Pavithran KS. 1165 01:33:42,007 --> 01:33:42,919 Hey... 1166 01:33:43,319 --> 01:33:44,327 Sir ruft Sie an. 1167 01:33:53,134 --> 01:33:54,446 Was ist los? 1168 01:33:54,607 --> 01:33:56,484 Seitdem sind zwei Tage vergangen Du bist Wasser holen gegangen! 1169 01:33:56,485 --> 01:33:58,342 Warum hältst du meine Mutter gefangen? 1170 01:33:58,670 --> 01:34:00,174 Dein Ton hat sich geändert. 1171 01:34:00,886 --> 01:34:02,949 Ich werde übermütig, weil Ich war mit dir befreundet? 1172 01:34:02,950 --> 01:34:04,645 Im Register steht, dass Sie sie mitgenommen haben. 1173 01:34:05,791 --> 01:34:07,535 Ich nehme, wen ich will. 1174 01:34:07,783 --> 01:34:09,318 Wenn Sie eine Beschwerde haben... 1175 01:34:09,319 --> 01:34:10,558 Reichen Sie es dort ein. 1176 01:34:10,854 --> 01:34:12,468 Und wenn Sie es einreichen... 1177 01:34:12,469 --> 01:34:14,965 Füge einen Beweis bei, dass sie deine Mutter ist. 1178 01:34:15,559 --> 01:34:17,815 Ein Ausweis oder so, okay? 1179 01:34:20,645 --> 01:34:21,701 Oh warte... 1180 01:34:22,198 --> 01:34:24,598 Sogar Ihre Geburtsurkunde ist gefälscht. 1181 01:34:25,221 --> 01:34:26,245 Nicht wahr? 1182 01:34:30,534 --> 01:34:31,701 Was werden Sie tun? 1183 01:34:32,981 --> 01:34:33,516 Herr... 1184 01:34:33,517 --> 01:34:36,092 Wir bekamen einen Anruf vom Forstamt. Sie haben die Grenze überschritten. 1185 01:34:36,093 --> 01:34:37,052 Oh, warte. Okay, okay. 1186 01:34:39,541 --> 01:34:40,950 Herr! Bitte, Herr! 1187 01:34:42,510 --> 01:34:46,414 Bist du nicht derjenige, der überlistet hat? All diese Bullen und sind entkommen? 1188 01:34:47,821 --> 01:34:49,437 Finden Sie sie also auf offizielle Weise. 1189 01:34:57,668 --> 01:34:58,484 Herr! 1190 01:34:59,861 --> 01:35:01,428 - Sir, meine Mutter... - Hände weg von mir! 1191 01:35:05,246 --> 01:35:06,030 Habe ich es dir nicht gesagt? 1192 01:35:06,223 --> 01:35:07,358 Suchen Sie auf Ihre eigene Weise nach ihr! 1193 01:35:07,646 --> 01:35:08,430 Lass uns gehen! 1194 01:35:21,239 --> 01:35:23,015 Warum bist du zurückgekommen? 1195 01:35:23,534 --> 01:35:25,054 Er hat meine Mutter mitgenommen. 1196 01:35:28,686 --> 01:35:30,764 Sir, wissen Sie... wo meine Mutter ist? 1197 01:35:30,765 --> 01:35:32,684 Ich weiß nur, was passiert ist bis sie ins Gefängnis kam. 1198 01:35:32,685 --> 01:35:33,853 Herr... 1199 01:35:34,534 --> 01:35:36,516 Können Sie mir bitte helfen, Sir? 1200 01:35:36,517 --> 01:35:40,198 Ich versuche, das zum Abschluss zu bringen geh endgültig von ihm weg. 1201 01:35:40,573 --> 01:35:42,108 Pavithran ist nicht der Mann, für den Sie ihn halten! 1202 01:35:42,109 --> 01:35:45,287 Auch wenn es keine Absicht war, Er hat Cicily wegen dir verloren. 1203 01:35:45,678 --> 01:35:47,628 Bevor er etwas tut gefährlich für dich... 1204 01:35:47,629 --> 01:35:49,374 Verlasse diesen Ort, mein Sohn. 1205 01:36:56,485 --> 01:36:57,653 Wann ist er gekommen? 1206 01:36:57,654 --> 01:36:59,301 Er ist seit dem Morgen da, Sir. 1207 01:37:30,020 --> 01:37:32,106 Wieder ein schwerer Fehler seitens Ihrer Station! 1208 01:37:32,107 --> 01:37:34,222 Sir, das war ein Fehler-- 1209 01:37:34,223 --> 01:37:35,452 Wie viele Jahre ist es her? 1210 01:37:35,453 --> 01:37:37,320 Jedes verdammte Jahr eine neue Ausrede! 1211 01:37:37,663 --> 01:37:39,597 Wenn Sie den Job nicht bewältigen können, Tritt zurück, Pavithran! 1212 01:37:39,760 --> 01:37:41,984 Ich möchte den vollständigen Bericht bis Freitag! 1213 01:37:41,985 --> 01:37:43,013 Ich kümmere mich darum, Sir. 1214 01:37:43,014 --> 01:37:45,213 Ich werde es... bald rüberschicken, Sir. 1215 01:38:02,815 --> 01:38:03,550 Was ist das? 1216 01:38:03,551 --> 01:38:05,647 - Er wird zu einer echten Nervensäge. - Du gehst hinein. 1217 01:38:09,398 --> 01:38:10,423 Was hast du vor? 1218 01:38:10,671 --> 01:38:12,206 Ist das eine Art Protest? 1219 01:38:12,406 --> 01:38:13,766 Willst du nichts sagen? 1220 01:38:13,871 --> 01:38:15,469 Ein Protest, um deine Mutter zurückzubekommen? 1221 01:38:15,470 --> 01:38:17,038 Sir, was genau wollen Sie? 1222 01:38:17,039 --> 01:38:17,917 Was? 1223 01:38:17,918 --> 01:38:19,861 Welche Rache nimmst du? auf mich, indem du meine Mutter festhältst? 1224 01:38:19,862 --> 01:38:20,654 Du? 1225 01:38:20,991 --> 01:38:21,999 Komm her! 1226 01:38:24,678 --> 01:38:26,518 Was kann ich möglicherweise mit Ihnen tun? 1227 01:38:27,079 --> 01:38:28,758 Nehmen Sie sich Zeit und entscheiden Sie, Sir. 1228 01:38:28,759 --> 01:38:30,079 Ich bin gleich hier. 1229 01:38:32,293 --> 01:38:34,958 Du gibst meine Mutter nicht zurück Weil Sie diese Beamtin verloren haben, oder? 1230 01:38:34,959 --> 01:38:36,342 Du kleiner Bengel! 1231 01:38:36,343 --> 01:38:38,446 Willst du mich mit deinem großen Gerede provozieren? 1232 01:38:43,438 --> 01:38:46,558 Mal sehen, ob deine Mutter überleben kann ohne ihre Hände und Beine. 1233 01:38:48,231 --> 01:38:50,022 Soll ich sie dir in Stücken schicken? 1234 01:38:50,566 --> 01:38:52,039 Eine Rate nach der anderen! 1235 01:38:52,263 --> 01:38:53,134 Hä? 1236 01:38:56,222 --> 01:38:58,655 Oder vielleicht tue ich es einfach nicht gib deine Mutter überhaupt zurück. 1237 01:38:59,863 --> 01:39:01,303 Tun Sie, was Sie können! 1238 01:39:05,319 --> 01:39:06,599 So gehe ich mit den Dingen um! 1239 01:39:18,959 --> 01:39:20,030 Hey! Hey! 1240 01:39:20,982 --> 01:39:23,093 - Bist du nicht gegangen? - Nein. Ich werde nicht ohne meine Mutter gehen! 1241 01:39:23,094 --> 01:39:24,708 Kannst du es nicht verstehen? 1242 01:39:24,709 --> 01:39:26,789 Ich habe größere Kriminelle hier zu beschäftigen! 1243 01:39:26,790 --> 01:39:29,220 Zeigen Sie sie mir einfach, Sir. Zumindest weiß ich, dass sie lebt. 1244 01:39:29,221 --> 01:39:31,350 Was habe ich davon? 1245 01:39:31,822 --> 01:39:33,804 Aussteigen! Komm zurück, wenn du erwachsen bist. 1246 01:39:33,805 --> 01:39:35,309 Dann entscheide ich, wie ich mit Ihnen umgehe! 1247 01:39:35,310 --> 01:39:36,605 Nein. Ich gehe nicht. 1248 01:39:36,606 --> 01:39:38,718 Hey, wenn du noch länger hier bleibst... 1249 01:39:38,967 --> 01:39:41,484 Ich werde Ihren alten Fall erneut eröffnen und dich hinter Gitter bringen! 1250 01:39:41,485 --> 01:39:43,357 Es ist mir egal. Zumindest werde ich meine Mutter sehen. 1251 01:39:43,358 --> 01:39:44,454 Bring ihn raus! 1252 01:39:45,564 --> 01:39:49,014 Wenn ich dir die Person bringe, die du suchst, Zeigst du mir meine Mutter? 1253 01:39:50,503 --> 01:39:51,303 WHO? 1254 01:39:55,567 --> 01:39:58,319 Ich war nicht der Einzige Wer ist dir damals entkommen... 1255 01:40:00,367 --> 01:40:01,773 da war doch noch jemand anderes, oder? 1256 01:41:37,729 --> 01:41:38,656 Abbas? 1257 01:41:42,650 --> 01:41:44,137 Halte ihn fest. Halte ihn fest! 1258 01:41:44,138 --> 01:41:45,298 Ja, das ist es. 1259 01:41:47,130 --> 01:41:48,474 Wer ist dieser Junge? 1260 01:41:49,395 --> 01:41:51,538 Er war in Ihrem Lastwagen. Kennst du ihn nicht? 1261 01:41:51,891 --> 01:41:52,930 Mein LKW? 1262 01:41:53,218 --> 01:41:55,059 Ich weiß nicht. Keine Ahnung! 1263 01:41:57,874 --> 01:42:00,306 Er war drinnen, als ich eintrat, Also dachte ich, er wäre bei dir. 1264 01:42:00,307 --> 01:42:01,915 - Mit mir? - Ja. 1265 01:42:02,595 --> 01:42:03,859 Wer bist du? 1266 01:42:03,955 --> 01:42:05,475 Warum haben Sie sich in das Fahrzeug geschlichen? 1267 01:42:05,562 --> 01:42:06,699 Versuchen Sie zu stehlen? 1268 01:42:07,258 --> 01:42:07,914 Huh!? 1269 01:42:11,322 --> 01:42:12,713 Seine Augen sagen alles. 1270 01:42:12,714 --> 01:42:14,217 Er ist zu 100 % ein Dieb, das sage ich Ihnen! 1271 01:42:16,137 --> 01:42:17,874 Was machen wir also jetzt? 1272 01:42:17,875 --> 01:42:19,826 Was? Er war in Ihrem Lastwagen. Du kümmerst dich um ihn. 1273 01:42:19,827 --> 01:42:22,233 - Abbas! - Wir werden morgen sehen. 1274 01:42:22,234 --> 01:42:23,242 Warte, Mann! 1275 01:42:25,529 --> 01:42:27,937 Ich werde dir die Beine abhacken wenn du mich noch einmal belästigst! 1276 01:42:27,938 --> 01:42:29,034 Hau ab! 1277 01:42:29,418 --> 01:42:30,330 Geh weg! 1278 01:42:32,474 --> 01:42:33,578 Ich sagte los! 1279 01:43:01,348 --> 01:43:02,246 Was willst du? 1280 01:43:03,502 --> 01:43:04,839 Warum folgst du mir? 1281 01:43:07,486 --> 01:43:08,141 Geh weg! 1282 01:43:19,058 --> 01:43:20,674 Habe ich dir nicht schon gesagt, dass du gehen sollst? 1283 01:43:23,778 --> 01:43:25,714 Ich schiebe das auf Sie, seien Sie vorsichtig! Laufen! 1284 01:44:03,442 --> 01:44:05,266 - Hey, Abbas! - Herr? 1285 01:44:05,722 --> 01:44:07,563 Was? Hast du uns nicht gesehen? 1286 01:44:07,954 --> 01:44:08,834 Ich habe es nicht bemerkt, Sir. 1287 01:44:08,835 --> 01:44:09,753 Was? 1288 01:44:09,754 --> 01:44:10,954 Ich habe es nicht bemerkt, Sir. 1289 01:44:11,043 --> 01:44:12,307 Von wo wolltest du stehlen? 1290 01:44:13,123 --> 01:44:14,625 Wo bist du hingegangen, um zu stehlen? 1291 01:44:14,626 --> 01:44:16,018 Ich komme von der Arbeit zurück, Sir. 1292 01:44:16,419 --> 01:44:17,601 Ich komme von der Arbeit zurück, Sir. 1293 01:44:17,602 --> 01:44:19,410 Ich weiß genau, was Du bist nachts beschäftigt! 1294 01:44:19,411 --> 01:44:21,427 Was ist das? Was ist in deiner Tasche? 1295 01:44:24,187 --> 01:44:25,930 Nur ein Telefon, Sir. Sonst nichts. 1296 01:44:29,331 --> 01:44:30,281 Nichts in der Tasche, Sir. 1297 01:44:30,282 --> 01:44:31,794 - Ist es? - Nichts. 1298 01:44:32,955 --> 01:44:34,522 Was hast du da hingeworfen? 1299 01:44:34,713 --> 01:44:36,329 Was hast du da drüben entsorgt? 1300 01:44:36,795 --> 01:44:37,914 Einfach Verschwendung. 1301 01:44:37,915 --> 01:44:39,771 Abfall? Welcher Abfall? 1302 01:44:40,123 --> 01:44:41,242 Lebensmittelverschwendung. 1303 01:44:41,354 --> 01:44:42,186 Zeig mir. 1304 01:44:42,187 --> 01:44:43,587 - Zeig mir. - Sir, es ist nur Lebensmittelverschwendung. 1305 01:44:43,923 --> 01:44:45,027 Zeig mir. Kommen. 1306 01:44:45,178 --> 01:44:46,539 - Gehen! - Es ist nur Lebensmittelverschwendung, Sir. 1307 01:44:47,443 --> 01:44:48,979 Überprüfen Sie es. 1308 01:44:49,579 --> 01:44:50,458 Suchen! 1309 01:44:53,259 --> 01:44:54,075 Schauen Sie da. 1310 01:45:00,314 --> 01:45:01,481 Warum siehst du nervös aus? 1311 01:45:02,121 --> 01:45:03,914 Nervös? Warum sollte ich nervös sein, Sir? 1312 01:45:04,396 --> 01:45:05,154 Nur Verschwendung, Sir. 1313 01:45:05,155 --> 01:45:07,267 Abfall? Ich weiß. Schauen Sie genau hin. 1314 01:45:10,883 --> 01:45:12,788 Nichts, Sir. Einfach Verschwendung. 1315 01:45:12,907 --> 01:45:13,706 Wirklich? 1316 01:45:13,954 --> 01:45:14,866 Dann lass uns gehen. 1317 01:45:16,618 --> 01:45:18,026 Ich habe es Ihnen gesagt, Sir. 1318 01:45:18,146 --> 01:45:19,546 Du hast mich umsonst verdächtigt. 1319 01:45:20,355 --> 01:45:21,891 Du treibst dich in Kerala herum, oder? 1320 01:45:22,234 --> 01:45:23,834 Eines Tages werde ich dich hier erwischen. 1321 01:45:23,835 --> 01:45:26,522 Und wenn ich es tue, Ich werde dich einfach in Stücke reißen! 1322 01:45:26,523 --> 01:45:27,435 Gehen! 1323 01:45:32,659 --> 01:45:33,442 Gehen! 1324 01:46:20,018 --> 01:46:20,937 Gib es! 1325 01:46:32,505 --> 01:46:33,690 Du... 1326 01:46:34,154 --> 01:46:36,122 Du bist also wirklich ein Dieb, oder? 1327 01:46:37,889 --> 01:46:39,074 Danke schön. 1328 01:46:44,633 --> 01:46:45,945 Hier, behalte es. 1329 01:46:47,849 --> 01:46:48,713 Nimm es. 1330 01:46:49,424 --> 01:46:50,192 Keine Notwendigkeit? 1331 01:46:50,913 --> 01:46:52,385 Na dann gut! 1332 01:46:53,154 --> 01:46:54,401 Also was willst du? 1333 01:46:54,402 --> 01:46:55,185 Hä? 1334 01:46:56,322 --> 01:46:57,506 Mama! 1335 01:46:57,889 --> 01:46:58,633 Was? 1336 01:47:07,050 --> 01:47:08,139 Also... 1337 01:47:09,234 --> 01:47:11,970 Deine Mutter ist nicht zu sich gekommen Hol dich nach der Schule ab. 1338 01:47:12,946 --> 01:47:14,691 Dann hat dich die Polizei erwischt. 1339 01:47:16,050 --> 01:47:18,609 Du bist ihnen entkommen, bist in einen Lastwagen gestiegen ... 1340 01:47:18,610 --> 01:47:19,971 und landete hier. 1341 01:47:20,394 --> 01:47:21,178 Rechts? 1342 01:47:22,138 --> 01:47:23,002 Okay. 1343 01:47:25,666 --> 01:47:27,603 Erinnern Sie sich, wo Sie in den Lastwagen gestiegen sind? 1344 01:47:28,938 --> 01:47:29,962 Nein. 1345 01:47:31,146 --> 01:47:33,290 Haben Sie eine Idee, wo dieser Ort ist? 1346 01:47:33,946 --> 01:47:35,130 Nein, das auch nicht. 1347 01:47:38,370 --> 01:47:39,474 Warte... 1348 01:47:41,170 --> 01:47:43,329 Warum sind Sie vor der Polizei geflohen? 1349 01:47:43,330 --> 01:47:46,099 Wenn du geblieben wärst, Sie hätten dich zu deiner Mutter gebracht. 1350 01:47:46,722 --> 01:47:47,523 Hmm? 1351 01:47:51,202 --> 01:47:53,298 Irgendetwas stimmt mit dir total nicht, oder? 1352 01:47:54,738 --> 01:47:56,163 Wie heißen Sie? 1353 01:47:58,121 --> 01:48:00,817 Sag mir deinen Namen. Ich brauche etwas, um dich anzurufen, oder? 1354 01:48:01,802 --> 01:48:02,714 Lassen Sie mich sehen. 1355 01:48:02,961 --> 01:48:04,609 Wem gehört das? 1356 01:48:04,610 --> 01:48:06,322 Pa-vi-thran... 1357 01:48:07,970 --> 01:48:09,089 Pavithran? 1358 01:48:09,330 --> 01:48:10,274 Das funktioniert. 1359 01:48:11,186 --> 01:48:12,082 Guter Name. 1360 01:48:13,240 --> 01:48:14,185 Schwester! 1361 01:48:14,551 --> 01:48:16,199 - Schwester? - Ja? 1362 01:48:16,200 --> 01:48:17,447 Gibt es etwas zu essen? 1363 01:48:17,448 --> 01:48:19,183 - Ja. - Dann servieren Sie es. 1364 01:48:19,841 --> 01:48:21,393 Für zwei Personen servieren. 1365 01:48:24,505 --> 01:48:25,337 Baden Sie? 1366 01:48:33,217 --> 01:48:34,913 Wer ist dieses Kind!? 1367 01:48:35,721 --> 01:48:37,585 Das ist Pavithran. 1368 01:48:37,586 --> 01:48:40,801 Was hast du vor, Kinder aus Kerala hierher bringen? 1369 01:48:40,802 --> 01:48:43,640 Hör zu, Abbas. Übergeben Sie ihn der Polizei. 1370 01:48:43,641 --> 01:48:44,984 Oh, großartig! 1371 01:48:44,985 --> 01:48:47,105 Er ist der Polizei entkommen und hierher gekommen! 1372 01:48:48,721 --> 01:48:50,864 Warte bis zum Morgen. Ich schicke ihn in einem Fischfahrzeug zurück. 1373 01:48:51,146 --> 01:48:53,464 Du hörst nie auf ein Wort, das ich sage! 1374 01:48:53,465 --> 01:48:55,376 - Schwester, serviere den Reis. - Ja, das werde ich. 1375 01:48:57,984 --> 01:48:58,976 Hey! 1376 01:48:59,865 --> 01:49:02,136 Gut, dass du der Polizei entkommen bist. 1377 01:49:02,137 --> 01:49:03,618 Sie sind nur ein Haufen Diebe! 1378 01:49:08,383 --> 01:49:09,679 Mach dir keine Sorge. 1379 01:49:09,840 --> 01:49:11,246 Du willst deine Mutter finden, oder? 1380 01:49:11,247 --> 01:49:12,079 Betrachten Sie es als erledigt! 1381 01:49:12,080 --> 01:49:13,584 Morgens als Erstes! 1382 01:49:17,065 --> 01:49:18,344 Hey, Abbas! 1383 01:49:18,345 --> 01:49:20,024 Aufwachen! Es ist schon Abend. 1384 01:49:20,025 --> 01:49:21,545 Wirst du den ganzen Tag schlafen? 1385 01:49:36,530 --> 01:49:37,905 Wer bist du? 1386 01:49:38,937 --> 01:49:40,730 Herr Pavithran! 1387 01:49:42,146 --> 01:49:43,433 Du bist früh aufgewacht? 1388 01:49:44,441 --> 01:49:46,280 Wie ist unser Platz? 1389 01:49:46,281 --> 01:49:47,481 Gefällt es dir? 1390 01:49:50,960 --> 01:49:52,688 Sag etwas, Junge. 1391 01:49:53,313 --> 01:49:54,313 Mama... 1392 01:49:55,490 --> 01:49:56,178 Mama? 1393 01:49:57,530 --> 01:49:58,392 Das ist es, was dich stört. 1394 01:49:58,393 --> 01:49:59,417 Lass es uns klären. 1395 01:50:00,370 --> 01:50:02,466 Lass es uns klären. 1396 01:50:05,801 --> 01:50:06,841 Hören Sie... 1397 01:50:06,842 --> 01:50:09,098 Bring diesen Jungen dorthin zurück, wo er hingehört. 1398 01:50:09,689 --> 01:50:11,496 Er weinte die ganze Nacht. 1399 01:50:11,497 --> 01:50:13,416 Aber zuerst muss er mir etwas sagen. 1400 01:50:13,417 --> 01:50:14,409 Mal sehen. 1401 01:50:30,033 --> 01:50:31,521 Putzen Sie Ihre Zähne? 1402 01:50:32,969 --> 01:50:34,297 Zeig mir deine Hand. 1403 01:50:39,561 --> 01:50:41,066 Wie heißt deine Mutter nochmal? 1404 01:50:43,817 --> 01:50:45,401 Lass es. Zuerst bürsten. 1405 01:51:04,018 --> 01:51:05,042 Udbhav? 1406 01:51:05,043 --> 01:51:06,162 Pav... 1407 01:51:06,163 --> 01:51:07,474 Das Essen ist fertig. 1408 01:51:07,475 --> 01:51:08,483 Komm und iss. 1409 01:51:12,569 --> 01:51:13,657 Mach dir keine Sorge. 1410 01:51:13,658 --> 01:51:15,225 Abbas ist auf der Suche nach deiner Mutter. 1411 01:51:15,322 --> 01:51:16,081 Sie werden morgen zurück sein. 1412 01:51:16,082 --> 01:51:16,993 Komm jetzt rein. 1413 01:51:16,994 --> 01:51:18,081 Aufleuchten! 1414 01:51:55,402 --> 01:51:57,210 Hier, ich habe das für dich gekauft. 1415 01:51:57,890 --> 01:51:59,138 Es ist Kleidung. 1416 01:52:01,555 --> 01:52:02,882 Überhaupt kein Glück. 1417 01:52:02,883 --> 01:52:04,403 Ich habe überall nach ihr gesucht. 1418 01:52:05,481 --> 01:52:06,825 Es wird viel Aufwand erfordern. 1419 01:52:07,611 --> 01:52:08,650 Halte das. 1420 01:52:08,651 --> 01:52:09,781 Aufleuchten. 1421 01:52:12,435 --> 01:52:13,473 Sehen? 1422 01:52:13,474 --> 01:52:14,931 Schauen Sie, wie viel das kostet. 1423 01:52:16,178 --> 01:52:18,322 Auch die Suche nach deiner Mutter wird Geld kosten. 1424 01:52:18,730 --> 01:52:20,426 Wir müssen dafür arbeiten. 1425 01:52:20,427 --> 01:52:21,170 Dafür... 1426 01:52:21,171 --> 01:52:22,659 Du musst es erst lernen. 1427 01:52:25,657 --> 01:52:27,905 Und es gibt ein Perfekt Ort, um mit dem Lernen zu beginnen. 1428 01:52:40,492 --> 01:52:42,801 - Zahlen Sie das Geld und spielen Sie. - Ich werde es bezahlen. 1429 01:52:42,802 --> 01:52:44,473 - Hast du das gestern nicht gesagt? - Ich werde dir geben. 1430 01:52:44,474 --> 01:52:46,313 - Ich werde. - Wann genau!? 1431 01:52:46,314 --> 01:52:47,937 Ich gebe dir das Geld. 1432 01:52:50,396 --> 01:52:51,595 Oh, hey. 1433 01:52:51,596 --> 01:52:53,657 - Er ist jetzt bei dir? - Armer Junge. Kommen. 1434 01:52:53,658 --> 01:52:54,860 Der Chef ist da drüben. 1435 01:52:59,779 --> 01:53:00,595 Chef... 1436 01:53:03,364 --> 01:53:04,660 Wer ist dieser Junge? 1437 01:53:04,746 --> 01:53:05,619 Der Sohn meiner Schwester. 1438 01:53:05,620 --> 01:53:06,852 Ist das so? 1439 01:53:07,188 --> 01:53:08,963 Scheint, als hättest du viele Schwestern. 1440 01:53:09,173 --> 01:53:10,595 Wie heißt er? 1441 01:53:10,596 --> 01:53:11,555 Pavithran... 1442 01:53:11,556 --> 01:53:12,692 Pavi. 1443 01:53:12,693 --> 01:53:14,629 - Pavithra? - Pavi! 1444 01:53:16,308 --> 01:53:17,492 Nimm das. 1445 01:53:17,901 --> 01:53:20,460 Nimm es! Geben Sie es an Tisch Nummer vier. 1446 01:53:23,068 --> 01:53:24,316 - Udbhav! - Kommt! 1447 01:53:25,252 --> 01:53:26,276 Bist du neu hier? 1448 01:53:33,360 --> 01:53:35,610 ♪ Oh mein Sohn ♪ 1449 01:53:38,143 --> 01:53:43,097 ♪ O Sohn, mein Sohn, mein Liebster ♪ 1450 01:53:43,260 --> 01:53:44,145 Wie ein Schlüssel! 1451 01:53:44,146 --> 01:53:50,533 ♪ O Sohn, mein Sohn, mein Liebster ♪ 1452 01:53:51,602 --> 01:53:58,017 ♪ Du blühst wie die Nacht ♪ 1453 01:53:58,018 --> 01:53:59,370 ♪ Oh mein Sohn ♪ 1454 01:54:06,759 --> 01:54:07,597 Abbas... 1455 01:54:07,858 --> 01:54:08,499 Chef? 1456 01:54:08,500 --> 01:54:10,932 Du hast ihn gut trainiert. 1457 01:54:11,673 --> 01:54:13,274 Er hat den Dreh raus. 1458 01:54:13,996 --> 01:54:17,596 Kluge Kinder wie er sind es heutzutage schwer zu finden. 1459 01:54:17,597 --> 01:54:19,212 Kannst du ihn mir verkaufen? 1460 01:54:19,213 --> 01:54:20,574 Nicht zu verkaufen, Boss. 1461 01:54:20,990 --> 01:54:23,022 Seit wann bist du so ein Heiliger geworden? 1462 01:54:34,734 --> 01:54:35,421 Lass uns gehen. 1463 01:54:51,946 --> 01:54:54,698 ♪ Ist es der Tau in diesen überfüllten Augen? ♪ 1464 01:54:54,818 --> 01:54:57,682 ♪ Oder das Strahlen in diesem schwindenden Lächeln? ♪ 1465 01:54:57,683 --> 01:54:59,108 Deine Heimatstadt... 1466 01:54:59,413 --> 01:55:00,147 Ist es im Wald... 1467 01:55:00,148 --> 01:55:01,948 oder irgendwo in den Backwaters? 1468 01:55:02,093 --> 01:55:02,916 Irgendeine Idee? 1469 01:55:05,190 --> 01:55:06,933 Erinnerst du dich wenigstens an deine Schule? 1470 01:55:06,934 --> 01:55:08,550 Kleine Blume! 1471 01:55:08,924 --> 01:55:10,204 Oh, großartig! 1472 01:55:10,205 --> 01:55:12,237 Es gibt unzählige kleine Blumen Schulen in Kerala. 1473 01:55:12,238 --> 01:55:13,809 Da ist sogar einer drin die Stadt Irinjalakuda. 1474 01:55:14,573 --> 01:55:16,013 Sehen Sie das Gebäude? 1475 01:55:16,354 --> 01:55:17,266 Großartig, oder? 1476 01:55:49,317 --> 01:55:50,212 Guter Junge! 1477 01:55:50,213 --> 01:56:11,427 ♪ O Sohn, mein Sohn, mein Liebster ♪ 1478 01:56:12,970 --> 01:56:14,058 Gib es ihm. 1479 01:56:19,466 --> 01:56:20,489 Mach dir keine Sorge. 1480 01:56:20,490 --> 01:56:21,769 Er ist einer von uns. 1481 01:56:21,770 --> 01:56:22,618 Geh und gib es. 1482 01:56:23,226 --> 01:56:24,058 Gehen. 1483 01:56:28,354 --> 01:56:31,282 Das ist nicht genug. Sie müssen mehr bezahlen. 1484 01:56:41,027 --> 01:56:41,864 Schwester... 1485 01:56:41,865 --> 01:56:42,776 Bring mir etwas zu essen. 1486 01:56:42,777 --> 01:56:44,496 Hier, gib es ihm schnell. 1487 01:56:44,642 --> 01:56:45,892 Los, beeilt euch! 1488 01:56:50,268 --> 01:56:53,036 Niemand ist hier, um zu dienen die Fischbraterei, nach der ich gefragt habe!? 1489 01:56:55,011 --> 01:56:55,956 Hä? 1490 01:56:56,228 --> 01:56:57,571 Hey... 1491 01:56:57,572 --> 01:56:59,732 - Bist du nicht glücklich? - Glücklich, glücklich. 1492 01:57:00,860 --> 01:57:01,867 Gib es! 1493 01:57:01,868 --> 01:57:03,404 Wie lange habe ich schon gefragt? 1494 01:57:10,082 --> 01:57:11,186 Du bist cool. 1495 01:57:11,547 --> 01:57:13,004 Ich mag dich. 1496 01:57:13,827 --> 01:57:14,787 Du... 1497 01:57:15,051 --> 01:57:16,395 Du kannst einfach hier bleiben. 1498 01:57:16,556 --> 01:57:17,867 Sei einer meiner Jungs. 1499 01:57:18,740 --> 01:57:20,036 Lasst uns gemeinsam regieren! 1500 01:57:20,468 --> 01:57:21,788 Was ist mit meiner Mutter? 1501 01:57:22,610 --> 01:57:24,067 Hast du ihn gehört? 1502 01:57:24,291 --> 01:57:26,506 Vergiss deine Mutter. Jetzt hast du Abba. 1503 01:57:30,115 --> 01:57:31,394 Ich verstehe... 1504 01:57:31,395 --> 01:57:33,237 Ich verstehe deine Gefühle. 1505 01:57:35,155 --> 01:57:36,179 Ich werde... 1506 01:57:36,436 --> 01:57:38,548 Ich bringe dich zu deiner Mutter. 1507 01:57:40,835 --> 01:57:42,642 Ich werde es um jeden Preis tun! 1508 01:57:42,643 --> 01:57:43,634 Habe es? 1509 01:57:43,635 --> 01:57:44,795 Halte mich auf, wenn du dich traust! 1510 01:57:45,308 --> 01:57:47,195 Niemand auf der Erde kann das! 1511 01:57:48,331 --> 01:57:49,338 Das ist... 1512 01:57:49,339 --> 01:57:50,484 meine Macht. 1513 01:57:54,484 --> 01:57:55,956 Ich werde deine Mutter finden. 1514 01:58:33,651 --> 01:58:34,851 Was ist passiert? 1515 01:58:40,156 --> 01:58:40,940 Hmm? 1516 01:58:42,732 --> 01:58:44,619 Hör auf zu starren und sag es mir! 1517 01:58:45,083 --> 01:58:47,114 Sie haben mich aus Bangalore angerufen. 1518 01:58:47,356 --> 01:58:48,731 Es gibt einen Job. 1519 01:58:48,732 --> 01:58:49,802 Eine ziemlich große Sache. 1520 01:58:49,803 --> 01:58:50,988 Eine große Sache? 1521 01:58:51,459 --> 01:58:52,916 Was für eine große Sache? 1522 01:58:55,216 --> 01:58:56,448 Du bist also jetzt ein ganz Großer geworden!? 1523 01:58:56,948 --> 01:58:59,060 Du gehst nirgendwo hin. Bleiben Sie hier. 1524 01:59:00,579 --> 01:59:02,771 Wie lange sollen wir hier verrotten, Abba? 1525 01:59:04,179 --> 01:59:06,323 Nur wir beide sind hier übrig. 1526 01:59:06,621 --> 01:59:07,677 Na und? 1527 01:59:08,276 --> 01:59:10,371 Lass mich wenigstens gehen, Abba. 1528 01:59:11,508 --> 01:59:12,548 Willst du gehen? 1529 01:59:12,884 --> 01:59:13,700 Hä? 1530 01:59:23,308 --> 01:59:26,883 Ich habe dich all die Jahre nicht großgezogen für Fremde arbeiten gehen! 1531 01:59:27,620 --> 01:59:29,427 Verspüren Sie auch nur ein wenig Dankbarkeit? 1532 01:59:30,740 --> 01:59:32,547 Du willst deine Mutter finden, oder? 1533 01:59:33,091 --> 01:59:35,195 Wie wird das passieren, wenn Sie unterwegs sind? rund um Bangalore und Mysore? 1534 01:59:35,196 --> 01:59:37,500 - Bitte hör mir zu-- - Hör mir zu! 1535 01:59:52,188 --> 01:59:53,820 Hier gibt es nichts zu essen!? 1536 01:59:56,476 --> 01:59:58,140 Geh und kauf etwas! Verdammt! 1537 02:00:24,675 --> 02:00:25,860 Ja, Chef? 1538 02:00:32,762 --> 02:00:34,331 Ich komme. Ich komme. 1539 02:00:47,324 --> 02:00:49,811 Wo zum Teufel warst du? Schafft dieses Ärgernis hier weg! 1540 02:00:49,812 --> 02:00:52,723 Ich habe es ihm hundertmal gesagt nicht verrückt zu sein, wenn er betrunken ist! 1541 02:00:52,724 --> 02:00:55,412 Nehmen Sie ihn besser weg sonst wirst du auch geschlagen! 1542 02:00:57,515 --> 02:01:00,299 Willst du noch mehr Ohrfeigen, du Hund!? Bleib dran! 1543 02:01:15,042 --> 02:01:16,626 Ich gehe! 1544 02:01:19,561 --> 02:01:20,713 Wirst du? 1545 02:01:21,434 --> 02:01:22,698 Was ist dann mit deiner Mutter? 1546 02:01:22,699 --> 02:01:24,626 Hören Sie auf, das ständig anzusprechen! 1547 02:01:24,723 --> 02:01:26,844 Ich weiß, dass du es einfach nicht schaffst! 1548 02:01:28,354 --> 02:01:29,490 Dann machen Sie weiter. 1549 02:01:29,778 --> 02:01:30,961 Gehen! 1550 02:01:33,049 --> 02:01:34,681 Ihr könnt alle gehen! 1551 02:01:35,761 --> 02:01:36,705 Hey... 1552 02:01:37,338 --> 02:01:38,553 Du Narr... 1553 02:01:38,554 --> 02:01:40,699 Deine Mutter hat dich verlassen! 1554 02:01:41,986 --> 02:01:43,706 Und ich war der Einzige, der für dich da war! 1555 02:01:43,707 --> 02:01:45,627 Abbas war der Einzige, der für Sie da war! 1556 02:01:46,211 --> 02:01:48,194 Und jetzt hast du mich geschubst? 1557 02:02:26,644 --> 02:02:27,525 Hey? 1558 02:02:29,061 --> 02:02:29,987 Was ist los? 1559 02:02:29,988 --> 02:02:31,356 Bist du sauer auf mich? 1560 02:02:37,252 --> 02:02:38,900 Wann reisen Sie nach Bangalore? 1561 02:02:43,515 --> 02:02:44,115 Hören Sie... 1562 02:02:44,540 --> 02:02:46,108 Sollen wir noch einen letzten Job machen? 1563 02:02:49,796 --> 02:02:51,476 Du brauchst Geld dafür Bangalore auch, oder? 1564 02:02:52,588 --> 02:02:54,060 Ich habe diesen Ort satt. 1565 02:02:58,430 --> 02:02:59,374 Bitte... 1566 02:03:00,714 --> 02:03:01,979 Nur noch ein letzter Job. 1567 02:03:03,364 --> 02:03:04,021 Für mich. 1568 02:03:11,884 --> 02:03:13,036 Lass uns morgen gehen. 1569 02:03:13,772 --> 02:03:14,411 Morgen, okay? 1570 02:03:14,412 --> 02:03:15,244 Komm mit mir. 1571 02:03:56,218 --> 02:03:56,905 Hey! 1572 02:03:56,906 --> 02:03:58,234 Wo zum Teufel warst du? 1573 02:03:58,363 --> 02:04:00,251 Hatten wir nicht eine Aufgabe zu erledigen? 1574 02:04:08,100 --> 02:04:08,868 Hey! 1575 02:04:09,044 --> 02:04:10,500 Wo bist du hingegangen? 1576 02:04:10,620 --> 02:04:12,732 Warum bist du verschwunden? ohne es jemandem zu sagen? 1577 02:04:14,676 --> 02:04:16,339 Weil du wütend auf mich warst!? 1578 02:04:16,965 --> 02:04:18,612 Schauen Sie, was er getan hat! 1579 02:04:19,764 --> 02:04:21,764 Wissen Sie, für welche Arbeit wir hierher gekommen sind? 1580 02:04:23,756 --> 02:04:24,828 Tust du? 1581 02:04:28,828 --> 02:04:30,172 Du Idiot... 1582 02:04:30,692 --> 02:04:32,196 Wir haben deine Mutter gefunden! 1583 02:04:32,676 --> 02:04:33,876 Wirklich! 1584 02:04:35,540 --> 02:04:36,418 Eigentlich... 1585 02:04:36,419 --> 02:04:39,121 ein paar Tage, nachdem du zum ersten Mal hierher gekommen bist... 1586 02:04:39,122 --> 02:04:40,131 Ich ging nach Kerala... 1587 02:04:40,132 --> 02:04:42,139 und erkundigte sich nach dir und deiner Mutter. 1588 02:04:42,140 --> 02:04:43,803 Da habe ich herausgefunden... 1589 02:04:43,804 --> 02:04:45,724 dass deine Mutter im Gefängnis war. 1590 02:04:46,187 --> 02:04:48,058 Wie könnte ich dich zurückschicken? ohne deine Mutter? 1591 02:04:48,059 --> 02:04:49,570 Also dachte ich... 1592 02:04:49,571 --> 02:04:51,339 Sobald ihre Strafe vorbei war, 1593 02:04:51,555 --> 02:04:53,506 Ich würde dich als Überraschung zu ihr mitnehmen. 1594 02:04:53,507 --> 02:04:54,588 Es war ein perfekter Plan. 1595 02:04:54,908 --> 02:04:55,754 Aber das hat nicht funktioniert. 1596 02:04:56,059 --> 02:04:57,529 Deine Mutter... 1597 02:04:57,530 --> 02:04:58,770 sie... 1598 02:04:58,771 --> 02:05:00,602 Sie brachten sie in eine psychiatrische Klinik. 1599 02:05:00,937 --> 02:05:01,993 Erst vor Kurzem... 1600 02:05:01,994 --> 02:05:04,939 Ich habe herausgefunden, dass ein Polizist namens Pavithran nahm sie von dort mit. 1601 02:05:06,381 --> 02:05:08,204 Wer ist dieser andere Pavithran? 1602 02:05:08,205 --> 02:05:09,205 Abbas! 1603 02:05:10,691 --> 02:05:11,795 Polizei! 1604 02:05:19,980 --> 02:05:21,290 Beeil dich, Abba! 1605 02:05:21,291 --> 02:05:22,443 Keine Notwendigkeit. 1606 02:05:22,932 --> 02:05:24,420 Sie müssen überall sein. 1607 02:05:35,188 --> 02:05:36,676 - Hey! - Lass mich los! 1608 02:05:41,421 --> 02:05:42,635 Abbas... 1609 02:05:42,636 --> 02:05:43,932 Alles gut? 1610 02:05:45,052 --> 02:05:46,989 Das ist also der echte Pavithran, oder? 1611 02:05:49,316 --> 02:05:50,547 Streck deine Hände aus. 1612 02:05:50,947 --> 02:05:52,786 Warum die Eile? 1613 02:05:52,787 --> 02:05:54,387 Hätten Sie nicht etwas länger warten können? 1614 02:05:54,388 --> 02:05:55,851 Warum hast du es nicht gesagt? mir das vorhin, Abba!? 1615 02:05:55,852 --> 02:05:56,973 Und was dann? 1616 02:05:56,974 --> 02:05:58,419 Also könntest du mich ins Gefängnis schicken? 1617 02:05:58,420 --> 02:05:59,893 Beweg dich, beweg dich! 1618 02:06:02,795 --> 02:06:04,442 Was ging dir durch den Kopf!? 1619 02:06:04,443 --> 02:06:06,875 Glaubst du wirklich, dass er das tun würde? Bringst du dich zu deiner Mutter? 1620 02:06:09,996 --> 02:06:11,627 - Entschuldigung, Sir. - Was zum Teufel! 1621 02:06:11,628 --> 02:06:13,499 Mein Plan war einfach perfekt! 1622 02:06:13,500 --> 02:06:14,844 Ich habe einen Fehler gemacht, Abba. 1623 02:06:15,948 --> 02:06:17,115 Nimm ihn! 1624 02:06:17,116 --> 02:06:18,300 Bewegen! 1625 02:06:18,939 --> 02:06:20,274 Es ist für deine leibliche Mutter. 1626 02:06:20,275 --> 02:06:22,067 Dein Pflegevater kann den Sturz ertragen. 1627 02:06:22,068 --> 02:06:23,643 - Richtig, Sir? - Gehen! 1628 02:06:24,297 --> 02:06:25,897 Sie brauchen mich nicht zu ziehen, Sir. Ich gehe nirgendwo hin. 1629 02:06:27,117 --> 02:06:29,350 - Treten Sie ein! - Okay, okay! 1630 02:06:43,789 --> 02:06:45,916 Kannst du jetzt nicht wenigstens meine Mutter zurückgeben? 1631 02:06:47,437 --> 02:06:49,501 Ich werde sie niemals zurückgeben. 1632 02:06:51,292 --> 02:06:53,212 Genauso wie ich meine Cicily nie bekommen habe. 1633 02:06:55,484 --> 02:06:57,100 Aber ich lasse dich sie sehen. 1634 02:06:57,268 --> 02:06:58,420 Nur einmal. 1635 02:06:59,485 --> 02:07:00,637 Nehmen Sie es als Beweis. 1636 02:07:50,620 --> 02:07:51,340 Kommen. 1637 02:07:58,036 --> 02:08:00,644 Du erinnerst dich noch an sie als diese schöne Mutter, nicht wahr? 1638 02:08:04,221 --> 02:08:05,885 Sie ist in der letzten Zelle. 1639 02:08:06,396 --> 02:08:07,708 Schauen Sie doch mal genau hin! 1640 02:08:20,124 --> 02:08:21,084 Mach weiter. 1641 02:09:01,660 --> 02:09:02,428 Mama... 1642 02:09:05,269 --> 02:09:06,181 Mama! 1643 02:11:04,749 --> 02:11:08,140 Sie sind diejenigen, die Ihren Sohn getötet haben! 1644 02:11:13,976 --> 02:11:16,089 ♪ Wohin gehst du, wie der Wind? ♪ 1645 02:11:16,090 --> 02:11:18,413 ♪ Wohin gehst du, wie in die Wolke? ♪ 1646 02:11:18,643 --> 02:11:23,076 ♪ Ist es, den großen Regen zu ernten? aus den Feldern des Himmels? ♪ 1647 02:11:23,077 --> 02:11:25,542 ♪ O Hände, Füße und Augen, ♪ 1648 02:11:25,543 --> 02:11:27,919 ♪ Wohin geht ihr alle? ♪ 1649 02:11:27,920 --> 02:11:32,457 ♪ Den flüchtigen Hirschen nachjagen, eine Fata Morgana? ♪ 1650 02:11:32,783 --> 02:11:35,049 ♪ Wohin führen all diese Wege? ♪ 1651 02:11:35,050 --> 02:11:37,280 ♪ Immer weiter dehnen, wohin? ♪ 1652 02:11:37,527 --> 02:11:39,729 ♪ Bis an den Rand der Erde, ♪ 1653 02:11:39,730 --> 02:11:41,893 ♪ Auf der Suche nach dem hellen Mondlicht? ♪ 1654 02:11:42,090 --> 02:11:46,682 ♪ Schwankt wie ein Wolfsmilchsamen, ♪ 1655 02:11:46,683 --> 02:11:48,816 ♪ Wohin gehst du? ♪ 1656 02:11:48,817 --> 02:11:51,372 ♪ Von niemand anderem gesehen? ♪ 1657 02:11:51,373 --> 02:11:55,110 ♪ Wohin driftest du? ♪ 1658 02:11:56,057 --> 02:11:58,173 ♪ Du, gefallenes Blatt? ♪ 1659 02:12:14,628 --> 02:12:16,964 Von jetzt an, wie spät ich auch sein mag... 1660 02:12:16,965 --> 02:12:18,916 Verlasse diesen Ort nicht. 1661 02:12:19,753 --> 02:12:21,287 Bleiben Sie hier. 1662 02:12:22,597 --> 02:12:24,080 Mutter wird kommen! 1663 02:14:17,548 --> 02:14:19,309 Habe ich dir nicht gesagt... 1664 02:14:20,461 --> 02:14:22,573 hier bleiben Egal wie spät ich komme? 1665 02:14:28,428 --> 02:14:30,381 Was ist unsere neue Geschichte, Mama? 1666 02:14:32,813 --> 02:14:33,501 Ich werde es dir sagen. 1667 02:14:38,493 --> 02:14:40,701 Und wie ist mein neuer Name?